1
00:01:06,167 --> 00:01:10,667
{\an8}Saint-Tropez
srpna 1970

2
00:01:25,667 --> 00:01:26,958
Claude, ne!

3
00:01:28,625 --> 00:01:30,875
Žádný! Dobře, jen trochu.

4
00:01:34,583 --> 00:01:38,167
Sedmikráska! Můj malý miláček,
je čas jít spát.

5
00:02:54,417 --> 00:02:56,250
Cyrile!

6
00:02:56,417 --> 00:02:58,125
Přichází, můj pane.

7
00:03:03,542 --> 00:03:05,708
<i>Tragédie v dresu vyřešena</i>

8
00:03:11,000 --> 00:03:13,583
Váš plesnivý čínský čaj, pane.

9
00:03:13,750 --> 00:03:15,292
Nech toho, Cyrile.

10
00:03:15,667 --> 00:03:17,083
Je to fermentovaný čaj.

11
00:03:17,250 --> 00:03:19,583
Vynikající pro pohyb střev.

12
00:03:20,042 --> 00:03:22,208
Čistí střevní flóru.

13
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
{\an8}<i>Sysyfos obrátil</i>

14
00:03:24,167 --> 00:03:27,875
{\an8}Citrónová šťáva bez dužiny,
toast s olivovým olejem

15
00:03:28,042 --> 00:03:30,083
{\an8}a vlažný čaj rooibos.

16
00:03:31,083 --> 00:03:32,375
Ne tak rychle!

17
00:03:35,250 --> 00:03:36,542
Spi dobře, Andreasi?

18
00:03:36,708 --> 00:03:37,792
Hrozný.

19
00:03:37,958 --> 00:03:39,375
Rozrušená noc.

20
00:03:40,500 --> 00:03:44,042
Chytil jsem hvězdičku
s popovým zpěvákem schmock.

21
00:03:44,458 --> 00:03:45,375
ach jo?

22
00:03:45,833 --> 00:03:48,750
Nemožné! Peggy je s Norbertem.
Milý pár.

23
00:03:49,167 --> 00:03:51,542
Podělali to
hodiny v hammamu.

24
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
Peggy? Norbert musí zuřit.

25
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
Žádný strach, Jacko.

26
00:03:55,625 --> 00:03:58,208
Dostává kopačky
s jejím studem

27
00:03:58,375 --> 00:04:00,667
a vůbec se nebojím.

28
00:04:00,833 --> 00:04:01,792
Je moderní.

29
00:04:02,333 --> 00:04:05,458
Toto je rok 1970,
vlastníš auto, ne žena.

30
00:04:05,958 --> 00:04:07,583
Samozřejmě volná láska.

31
00:04:07,750 --> 00:04:10,333
Každý šuká s každým.

32
00:04:10,500 --> 00:04:11,250
miluji to.

33
00:04:11,417 --> 00:04:12,542
Já ne.

34
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Kdybych chytil Eliane s jiným mužem...

35
00:04:15,292 --> 00:04:16,250
Zabil bych ho!

36
00:04:17,333 --> 00:04:20,083
Nerozčiluj se pro nic za nic, Claude.

37
00:04:20,250 --> 00:04:22,875
Půjčil bys mi Maserati?

38
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
Ne.

39
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
Zeptej se Eliane na Floridu,
ale žádné Maserati.

40
00:04:29,167 --> 00:04:30,375
Velmi dobře.

41
00:04:32,750 --> 00:04:34,292
Tvůj blázen je zlý!

42
00:04:35,750 --> 00:04:37,208
Za prvé, je to čistokrevná.

43
00:04:37,625 --> 00:04:40,375
za druhé,
ví, že ji nemáš rád.

44
00:04:40,917 --> 00:04:42,292
Jsi hlupák.

45
00:04:43,750 --> 00:04:44,875
Jasně, moje krásko?

46
00:04:45,042 --> 00:04:46,375
Ona kousne.

47
00:04:46,542 --> 00:04:48,375
Ne, nemá, naštval jsi ji.

48
00:04:48,542 --> 00:04:50,042
Ne totéž.

49
00:04:50,417 --> 00:04:51,833
Pojď sem, má krásko.

50
00:04:53,958 --> 00:04:55,708
Moje malá královna ze Sáby.

51
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
Kdyby jen mohla mluvit.

52
00:04:57,417 --> 00:04:59,042
Pěknou noc, miláčku?

53
00:04:59,208 --> 00:05:00,833
Drž to dole. Bolest hlavy.

54
00:05:03,625 --> 00:05:05,625
Chápu. Život ve dvojici...

55
00:05:10,167 --> 00:05:11,000
Eliane?

56
00:05:11,708 --> 00:05:14,250
kdo je tam? Jsem ve sprše!

57
00:05:20,458 --> 00:05:21,500
To jsem já, zlato.

58
00:05:22,583 --> 00:05:23,583
Ne, Jacquesi!

59
00:05:23,750 --> 00:05:27,083
Jsi blázen, mohl by vejít dovnitř.
Je tak žárlivý.

60
00:05:27,792 --> 00:05:29,833
Pontifikuje u snídaně.

61
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Hnusná bestie.

62
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
Hloupý pes, běž pryč.

63
00:06:39,833 --> 00:06:40,708
Hovno!

64
00:07:25,792 --> 00:07:28,833
<i>Jet-Setter téměř umírá
při nehodě v Saint-Tropez</i>

65
00:08:05,417 --> 00:08:09,000
ZÁHADA V SAINT-TROPEZ

66
00:08:09,167 --> 00:08:12,417
<i>Vyšetřování detektivem Boulinem</i>

67
00:08:21,958 --> 00:08:23,625
Oh, má lásko.

68
00:08:23,792 --> 00:08:25,667
Jste to opravdu vy.

69
00:08:26,792 --> 00:08:29,417
Mám nový
státní tajemník hospodářství.

70
00:08:29,958 --> 00:08:31,375
Kdo je ten debil?

71
00:08:31,542 --> 00:08:34,833
Jacques Chirac.
Musím vás požádat o laskavost, pane Lefrancu.

72
00:08:35,207 --> 00:08:37,500
Určitě znáte lorda Tranchanta?

73
00:08:37,667 --> 00:08:38,582
vůbec ne.

74
00:08:38,750 --> 00:08:40,042
Pivo Chimay!

75
00:08:40,207 --> 00:08:43,292
Největší evropský pivovar.
Do toho, starý chlapče.

76
00:08:43,457 --> 00:08:44,125
Claudine!

77
00:08:45,292 --> 00:08:47,208
Dejte mi policejního náčelníka Merciera.

78
00:08:47,375 --> 00:08:48,792
Je na dovolené.

79
00:08:48,958 --> 00:08:51,167
- Může se vrátit domů.
- Je v USA.

80
00:08:51,333 --> 00:08:52,333
Pak Bnard.

81
00:08:52,833 --> 00:08:55,917
Byl venku v depresi
od jeho rozvodu.

82
00:08:56,083 --> 00:08:57,542
Jeho žena potkala ženu.

83
00:08:58,292 --> 00:08:59,667
Chudák.

84
00:09:00,458 --> 00:09:02,542
Kdo zbyl ve společnosti?

85
00:09:02,708 --> 00:09:03,667
Boulin.

86
00:09:05,917 --> 00:09:08,125
Z fiaska řeznictví?

87
00:09:08,750 --> 00:09:09,833
Ano, pane.

88
00:09:25,583 --> 00:09:26,583
Boulin.

89
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
Boulin je tady, pane.

90
00:09:31,958 --> 00:09:33,417
Pojď dál, Bouline.

91
00:09:35,708 --> 00:09:36,875
Tento...

92
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
A tenhle...

93
00:09:40,292 --> 00:09:42,083
- Pane.
- Rád tě zase vidím.

94
00:09:42,583 --> 00:09:44,542
Věřím, že jsme se nikdy nesetkali.

95
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
Oh ne?

96
00:09:47,333 --> 00:09:48,417
Když říkáš.

97
00:09:51,292 --> 00:09:53,542
Poslední dotek
do obléhání Toulonu.

98
00:09:53,708 --> 00:09:55,417
Ten Bonaparte byl génius.

99
00:09:58,208 --> 00:10:00,375
Mám důležité poslání.

100
00:10:00,542 --> 00:10:02,458
Znáte Lorda Tranchanta?

101
00:10:02,625 --> 00:10:06,125
Belgický milionář
kdo pořádá extravagantní večírky

102
00:10:06,292 --> 00:10:07,208
v Saint-<i>Tropeze</i>.

103
00:10:07,375 --> 00:10:08,875
Všichni zkažení.

104
00:10:10,625 --> 00:10:12,000
co máš za problém?

105
00:10:12,500 --> 00:10:14,625
Žádal jsem o morální soudy?

106
00:10:15,125 --> 00:10:15,583
Nebezpečná zóna!

107
00:10:16,083 --> 00:10:18,958
Pán je blízko
státní tajemník Chirac.

108
00:10:19,667 --> 00:10:20,708
Budu stručný.

109
00:10:20,875 --> 00:10:23,750
Lady Tranchantová
dostával výhrůžky smrtí

110
00:10:23,917 --> 00:10:26,250
a její Floride byl sabotován.

111
00:10:26,417 --> 00:10:28,458
- Zemřela?
- Neřídila.

112
00:10:28,625 --> 00:10:30,500
Host jí vzal auto.

113
00:10:30,667 --> 00:10:32,542
Ukradli to? Jak neslušné.

114
00:10:33,167 --> 00:10:34,292
Kdo co ukradl?

115
00:10:34,458 --> 00:10:36,000
Auto paní.

116
00:10:36,167 --> 00:10:37,125
kdo to řekl?

117
00:10:39,333 --> 00:10:42,583
Lady Tranchant lent her car
někomu,

118
00:10:42,750 --> 00:10:45,208
a měl nehodu.

119
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
Chápu, teď už chápu.

120
00:10:47,667 --> 00:10:48,417
to je on.

121
00:10:48,583 --> 00:10:49,667
On co?

122
00:10:49,833 --> 00:10:51,125
Je to on, kdo zemřel.

123
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Ne.

124
00:10:54,542 --> 00:10:55,625
Je nezraněný.

125
00:10:55,792 --> 00:10:58,292
Darn, then it's the Floride.

126
00:10:58,458 --> 00:11:00,375
Such a racy car, my wife...

127
00:11:00,542 --> 00:11:03,042
Poslouchej, starý chlapče...

128
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Soustřeďme se.

129
00:11:05,250 --> 00:11:06,792
To je moje silná stránka.

130
00:11:09,667 --> 00:11:10,708
Ty kouříš...

131
00:11:11,208 --> 00:11:13,708
- Far too much, I must stop.
- Imbecile!

132
00:11:13,875 --> 00:11:14,917
Je to vaše kapsa.

133
00:11:15,083 --> 00:11:16,375
Přines mi vodu!

134
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
Jsem v plamenech!

135
00:11:19,417 --> 00:11:20,625
To bylo radikální.

136
00:11:22,083 --> 00:11:24,167
Motám vodu.

137
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
Tady to je...

138
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Viník.

139
00:11:31,083 --> 00:11:33,125
Pán si přeje rychlé vyšetření,

140
00:11:33,542 --> 00:11:35,875
takže jeho slavní hosté

141
00:11:36,375 --> 00:11:39,500
nemusí být rušen
během jejich pobytu.

142
00:11:39,875 --> 00:11:41,750
- Buďte diskrétní.
- Přirozeně.

143
00:11:41,917 --> 00:11:44,167
- Jaký je tvůj plán?
- Jednoduché.

144
00:11:44,333 --> 00:11:45,875
Objeví se nás třicet,

145
00:11:46,042 --> 00:11:49,292
budíme zvrhlíky v 5 hodin ráno
a vše prohledat.

146
00:11:49,458 --> 00:11:52,083
Pak zahájíme násilné výslechy

147
00:11:52,250 --> 00:11:53,833
v případě potřeby použijte facky.

148
00:11:54,708 --> 00:11:57,125
Za 48 hodin předám viníka

149
00:11:57,292 --> 00:11:59,375
a hodíme ho do cinkání.

150
00:12:00,125 --> 00:12:04,375
Jako s vaší politováníhodnou záležitostí
v řeznictví?

151
00:12:05,875 --> 00:12:10,333
Ano, past na med, která zhořkla.
Byli jsme trochu brutální.

152
00:12:10,500 --> 00:12:11,167
Bouline!

153
00:12:12,542 --> 00:12:16,417
Uděláte pravý opak
vašeho návrhu.

154
00:12:18,208 --> 00:12:19,250
Chápeš to, kretino?

155
00:12:19,875 --> 00:12:21,167
Hlasitě a jasně.

156
00:12:21,792 --> 00:12:25,250
Tato mise způsobí, že budou létat jiskry.

157
00:12:27,833 --> 00:12:28,750
co se děje?

158
00:12:28,917 --> 00:12:31,542
Fascinuje mě tvoje malba.

159
00:12:31,708 --> 00:12:33,583
Připomíná Velasquezovy trpaslíky.

160
00:12:34,250 --> 00:12:36,333
Malíř dokonale zachycen

161
00:12:36,500 --> 00:12:38,875
kyselá ježibaba
střední pruh.

162
00:12:39,042 --> 00:12:40,250
nemyslíš?

163
00:12:40,417 --> 00:12:41,583
Je to moje žena.

164
00:12:43,625 --> 00:12:45,292
Velmi pěkné...

165
00:12:47,125 --> 00:12:48,208
Velmi pěkné.

166
00:12:49,125 --> 00:12:51,667
ukážu se hoden
vašich očekávání.

167
00:12:51,833 --> 00:12:54,042
Sbohem.
S pozdravem ježibaba.

168
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
I mean madam, the missus.

169
00:12:58,542 --> 00:13:00,250
Spíš strach než ublížení.

170
00:13:00,625 --> 00:13:02,917
Nám! And to Saint-<i>Tropeze</i>!

171
00:13:09,208 --> 00:13:10,000
Claudine,

172
00:13:10,167 --> 00:13:11,917
bring me a double scotch.

173
00:13:36,125 --> 00:13:37,167
Lord Tranchant?

174
00:13:40,792 --> 00:13:42,125
detektiv Bumpkin.

175
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
Boulin.

176
00:13:43,875 --> 00:13:45,917
Boulin. Head Detective Jean <i>Boulin</i>.

177
00:13:46,292 --> 00:13:47,417
Právo.

178
00:13:48,375 --> 00:13:49,542
Můžeme?

179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
Po tobě.

180
00:13:57,917 --> 00:13:59,083
Teď je to auto!

181
00:14:00,917 --> 00:14:02,083
Jsem ohromen.

182
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
Pojď, jdeme.

183
00:14:04,000 --> 00:14:05,417
detektiv Bumpkin?

184
00:14:05,792 --> 00:14:07,042
Boulin.

185
00:14:11,292 --> 00:14:12,875
Kufr je příliš malý.

186
00:14:13,500 --> 00:14:16,125
I'll put the small one in the trunk.

187
00:14:17,083 --> 00:14:18,125
A ten velký

188
00:14:18,292 --> 00:14:19,917
na zadním sedadle.

189
00:14:21,667 --> 00:14:23,417
Tady to je!

190
00:14:24,917 --> 00:14:26,083
Teď se to bude hodit.

191
00:14:26,708 --> 00:14:27,917
Je příliš velký.

192
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Nebojte se.

193
00:14:31,458 --> 00:14:32,458
Tady to je.

194
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
Vklouzne přímo dovnitř.

195
00:14:35,167 --> 00:14:37,667
promiň,
how am I supposed to drive?

196
00:14:38,875 --> 00:14:40,042
Opravdu.

197
00:14:40,208 --> 00:14:42,208
Proč dva obrovské kufry?

198
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
My raincoat takes up space.

199
00:14:44,417 --> 00:14:45,667
Tvoje pláštěnka?

200
00:14:45,833 --> 00:14:47,583
- Ano.
- V St. Tropez?

201
00:14:47,750 --> 00:14:49,167
St. <i>Tropeze </i>or anywhere.

202
00:14:49,625 --> 00:14:50,375
Platit.

203
00:14:51,833 --> 00:14:53,375
Platit? Platit za co?

204
00:14:53,542 --> 00:14:55,167
It's Saint "Tro-<i>pay</i>."

205
00:14:55,875 --> 00:14:59,750
- Last "z" isn't pronounced in French.
- Jste si jistý?

206
00:14:59,917 --> 00:15:03,917
One says "mer-<i>gueze</i>" sausage,
not "mer-<i>gay</i>," right?

207
00:15:06,375 --> 00:15:08,250
Cokoli vám udělá radost.

208
00:15:08,417 --> 00:15:11,875
Ale tvůj obrovský kufr
se mi nikdy nevejde do auta.

209
00:15:12,917 --> 00:15:13,958
Na střeše?

210
00:15:14,125 --> 00:15:17,125
Není to cirkusová dodávka,
poškrábeš lak.

211
00:15:17,292 --> 00:15:20,417
Dejte svůj obrovský kufr do pokladny.

212
00:15:20,583 --> 00:15:23,000
Můj personál si to vyzvedne později.

213
00:15:23,542 --> 00:15:26,333
A prosím sundejte ten ubrousek.
Je to groteskní.

214
00:15:27,417 --> 00:15:30,167
Zapomněl jsem to vrátit. Jaký dumdum.

215
00:15:36,042 --> 00:15:39,125
- Hodně kouříš?
- Zvláště po snídani.

216
00:15:39,292 --> 00:15:40,958
Jedl jsem ve vlaku.

217
00:15:41,125 --> 00:15:42,333
Všechno, co můžeš jíst!

218
00:15:42,500 --> 00:15:44,292
Dokonce i vintage sardinky.

219
00:15:44,458 --> 00:15:46,000
Udělal jsem to všechno spravedlivě.

220
00:15:46,167 --> 00:15:48,792
12,50 franků za celý shebang.

221
00:15:49,625 --> 00:15:51,167
Proč tedy nehýřit?

222
00:15:51,750 --> 00:15:54,833
Chléb, máslo a drcené sardinky.
Nic lepšího.

223
00:15:55,000 --> 00:15:56,250
Možná trochu těžký.

224
00:16:08,250 --> 00:16:09,458
Zastavujeme?

225
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
Auto je tady.

226
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
jaké auto?

227
00:16:13,083 --> 00:16:17,083
Ten sabotovaný.
Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.

228
00:16:17,667 --> 00:16:18,708
Pane Tranchante.

229
00:16:19,208 --> 00:16:20,167
Ano.

230
00:16:20,333 --> 00:16:22,542
Dovolte mi uvést věci na pravou míru.

231
00:16:22,708 --> 00:16:24,250
Vyšetřuji, ano?

232
00:16:24,958 --> 00:16:27,125
- Ano.
- Takže převezmu iniciativu.

233
00:16:27,292 --> 00:16:29,167
rozumíš mi?

234
00:16:30,542 --> 00:16:31,500
Dobře.

235
00:16:38,958 --> 00:16:40,125
Už jste se rozhodli?

236
00:16:40,833 --> 00:16:42,125
přemýšlím.

237
00:16:48,333 --> 00:16:51,625
Když už jsme tady,
pojďme se podívat na tento Renault Floride.

238
00:16:54,042 --> 00:16:55,583
Žádná brzdová kapalina vůbec.

239
00:16:55,750 --> 00:16:57,708
Sabotáž, samozřejmě.

240
00:16:58,333 --> 00:17:00,292
Jste prodejce Renault?

241
00:17:01,000 --> 00:17:05,500
Pan Castelli je mistr mechanik
pro Jaguar v Le Mans.

242
00:17:05,667 --> 00:17:07,500
Jaguar není Renault.

243
00:17:07,666 --> 00:17:09,750
Takže nedělejte ukvapené závěry.

244
00:17:09,916 --> 00:17:11,750
Já udělám skákání.

245
00:17:13,666 --> 00:17:14,541
kde to je?

246
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Kde je auto?

247
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Přímo před vámi.

248
00:17:20,625 --> 00:17:21,791
Ach ano, chápu.

249
00:17:24,541 --> 00:17:26,500
Musím se podívat pod kapotu.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,666
Motor je vzadu.

251
00:17:29,125 --> 00:17:31,125
Já vím, já vím!

252
00:17:31,291 --> 00:17:33,750
Vyšetřím to, jak uznám za vhodné.

253
00:17:36,542 --> 00:17:38,000
Máme skutečného šampiona.

254
00:17:39,792 --> 00:17:41,000
Musím snít.

255
00:17:42,208 --> 00:17:43,125
Detektivní!

256
00:17:43,542 --> 00:17:44,417
Jsi v pořádku?

257
00:17:46,333 --> 00:17:47,542
jsi zraněný?

258
00:17:47,708 --> 00:17:50,458
Který idiot udělal díru do garáže?

259
00:17:51,083 --> 00:17:53,500
Klasika je jáma pod autovlekem.

260
00:17:54,375 --> 00:17:56,292
Nebylo tam ani znamení!

261
00:17:59,917 --> 00:18:00,792
Bože můj.

262
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
Něco jsem zahlédl.

263
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Dobrá práce, Bouline.

264
00:18:05,292 --> 00:18:08,083
Tento šroub není správně zašroubován.

265
00:18:09,208 --> 00:18:09,958
Nedotýkejte se!

266
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
Je to šroub olejové vany.

267
00:18:13,000 --> 00:18:13,833
říkám.

268
00:18:14,333 --> 00:18:15,542
Všechno se to vysypalo.

269
00:18:15,708 --> 00:18:17,417
Ali, mop!

270
00:18:17,583 --> 00:18:19,042
Měl jsi pravdu.

271
00:18:19,875 --> 00:18:21,167
Opatrně s hlavou.

272
00:18:21,333 --> 00:18:23,500
To dokazuje, že to byl sabot...

273
00:18:26,458 --> 00:18:27,708
To je v pořádku, jsem v pořádku.

274
00:18:28,833 --> 00:18:30,292
Specialista na Jaguar nebo ne,

275
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
Tomu Cannellonimu nevěřím.

276
00:18:32,417 --> 00:18:33,750
Žádné mravy.

277
00:18:35,417 --> 00:18:37,375
Žádný! Ne v mém autě.

278
00:18:37,542 --> 00:18:38,333
Proč ne?

279
00:18:38,500 --> 00:18:41,208
Tvoje bunda je plná oleje.
Odevzdejte to.

280
00:18:41,833 --> 00:18:42,708
Pospěšte si.

281
00:18:42,875 --> 00:18:45,458
- Zacházejte s tím opatrně.
- Neboj se.

282
00:18:45,625 --> 00:18:47,042
Je to moje oblíbená.

283
00:18:48,542 --> 00:18:49,750
Tam.

284
00:18:50,708 --> 00:18:51,917
Ukaž mi svůj zadek.

285
00:18:53,500 --> 00:18:54,875
Vaše pozadí.

286
00:18:56,333 --> 00:18:57,375
Bože můj.

287
00:18:57,542 --> 00:18:58,583
Sundejte je.

288
00:18:59,125 --> 00:19:00,292
Určitě si děláš srandu.

289
00:19:00,458 --> 00:19:03,667
Nikdo tě neuvidí
a moje kůže bude v bezpečí.

290
00:19:03,833 --> 00:19:05,958
Jdeme pozdě na obědové drinky! no tak!

291
00:19:06,125 --> 00:19:07,042
To nemůžu.

292
00:19:19,500 --> 00:19:20,750
Skvělé zrychlení!

293
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
Opravdu.

294
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
Chceš můj názor?

295
00:19:26,375 --> 00:19:27,458
Podezřelý č. 1...

296
00:19:27,625 --> 00:19:29,042
Můj šéfkuchař.

297
00:19:29,875 --> 00:19:32,083
Moje žena chtěla, aby ho vyhodili.

298
00:19:32,250 --> 00:19:34,708
Přistihla ho, jak nafukoval bankovky.

299
00:19:34,875 --> 00:19:36,292
Velká chyba!

300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Z hrozeb se staly pokusy o vraždu.

301
00:19:40,417 --> 00:19:41,542
tak co uděláme?

302
00:19:47,708 --> 00:19:49,625
Prase se na mě pozvracelo!

303
00:19:50,667 --> 00:19:52,708
Je to kavárna latte a sardinky.

304
00:19:53,083 --> 00:19:55,250
Měl jsem kámen v břiše.

305
00:19:55,708 --> 00:19:59,333
Máte hadr na otření sedadla?

306
00:20:18,125 --> 00:20:19,292
Nechutný.

307
00:20:20,375 --> 00:20:23,750
Vezměte si kufr.
Vezmeme zadní vrátka.

308
00:20:27,208 --> 00:20:28,417
Je tam muž.

309
00:20:32,667 --> 00:20:34,333
Podívejte se sem. kdo je to?

310
00:20:34,500 --> 00:20:36,208
Můj poochie-poo.

311
00:20:36,375 --> 00:20:37,333
Sedmikráska.

312
00:20:37,875 --> 00:20:39,750
Pozor, je to vybíravá holka.

313
00:20:39,917 --> 00:20:41,250
Vzácná inteligence.

314
00:20:41,417 --> 00:20:43,750
Dobrý.
Protože malí psi mohou být oškliví.

315
00:20:45,125 --> 00:20:46,458
Ne, je hodná.

316
00:20:46,625 --> 00:20:48,000
Zdá se, že se jí líbíš.

317
00:20:48,167 --> 00:20:49,625
Šlápl jsi na hovno?

318
00:20:49,833 --> 00:20:51,667
Ne, je to automobilový olej.

319
00:20:52,042 --> 00:20:53,458
Nic společného s...

320
00:20:53,625 --> 00:20:55,917
- Následuj mě.
- To je pěkná stará holka.

321
00:20:59,125 --> 00:21:00,542
Cyrila. Vždy fungující.

322
00:21:01,083 --> 00:21:03,167
- Jste v pořádku, pane Tranchante?
- Dobře.

323
00:21:03,333 --> 00:21:05,833
Cyrile, tady Jean.

324
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
Nový komorník.

325
00:21:07,958 --> 00:21:11,833
Buďte hvězdou a ukliďte auto.
Uvnitř zvracel.

326
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
Třete, jak jen můžete,

327
00:21:14,542 --> 00:21:17,208
jinak
slečna se nikdy nedostane dovnitř.

328
00:21:17,625 --> 00:21:18,542
Vůně.

329
00:21:18,708 --> 00:21:20,417
A sundej si kalhoty.

330
00:21:20,583 --> 00:21:21,625
Proč?

331
00:21:21,792 --> 00:21:24,792
Pro Jean.
Představuji ho madam.

332
00:21:24,958 --> 00:21:26,792
- Není reprezentativní.
- A já?

333
00:21:26,958 --> 00:21:28,833
Vyčistíš auto

334
00:21:29,000 --> 00:21:30,292
v šortkách.

335
00:21:30,458 --> 00:21:31,625
Vezměte si i tohle.

336
00:21:31,792 --> 00:21:32,750
Pojď.

337
00:21:33,417 --> 00:21:35,125
co se děje teď?

338
00:21:35,292 --> 00:21:36,417
Eliane!

339
00:21:37,958 --> 00:21:40,875
Tady hlavní detektiv Boner.

340
00:21:41,208 --> 00:21:42,333
Odeslal Chirac.

341
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Madam, jmenuji se Jean Boulin.

342
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
Hlavní detektiv Boulin.

343
00:21:46,625 --> 00:21:47,833
To jsem řekl.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,708
Miláčku, pozval jsi policajta?

345
00:21:49,875 --> 00:21:52,083
Všem zkazí dovolenou.

346
00:21:52,250 --> 00:21:53,958
Je to nový komorník.

347
00:21:54,292 --> 00:21:56,083
Naši hosté budou zapomínat.

348
00:21:56,250 --> 00:21:57,667
To doufám, kočičko.

349
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
Říká mi "kočička".

350
00:22:02,292 --> 00:22:03,458
Ale ani slovo.

351
00:22:03,625 --> 00:22:04,875
Ona je jediná.

352
00:22:05,042 --> 00:22:07,292
Proč by ho mělo zajímat, jak ti říkám?

353
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Raději vysvětlím.

354
00:22:09,292 --> 00:22:11,458
Madam, když jsem tady,

355
00:22:11,625 --> 00:22:13,917
Položím ti pár otázek.

356
00:22:14,625 --> 00:22:16,125
Vidíš, už ho to bolí.

357
00:22:16,792 --> 00:22:18,667
- Přestaň, je to profík.
- Bolest.

358
00:22:19,333 --> 00:22:20,833
Máte nepřátele?

359
00:22:22,000 --> 00:22:23,458
Zatracená svině! Hloupá děvka!

360
00:22:29,583 --> 00:22:30,750
promiň.

361
00:22:30,917 --> 00:22:32,167
Bolest je...

362
00:22:37,542 --> 00:22:40,208
Takže pokud jde o nepřátele...

363
00:22:40,375 --> 00:22:41,833
žádné nemám.

364
00:22:42,000 --> 00:22:44,583
Někdo na tebe musí být naštvaný
za něco.

365
00:22:44,750 --> 00:22:47,333
kdo ví?
Náhodou jsem Jackovi půjčil auto.

366
00:22:49,958 --> 00:22:51,208
A kdo je Jacko?

367
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
Můj důvěryhodný nejlepší přítel.

368
00:22:54,167 --> 00:22:56,500
Znám ho od dětství.

369
00:22:57,875 --> 00:23:00,458
- A ty mu říkáš "Jacko"?
- Ano.

370
00:23:00,625 --> 00:23:03,292
Protože mu všichni říkají "Jacko."

371
00:23:04,125 --> 00:23:05,292
Proč?

372
00:23:07,833 --> 00:23:09,542
jak to myslíš proč?

373
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
Protože je to jeho přezdívka.

374
00:23:11,625 --> 00:23:12,833
rozumíš?

375
00:23:15,333 --> 00:23:17,708
Byl byste tak laskav a ukázal mi to

376
00:23:17,875 --> 00:23:19,458
vaše vyhrožovací dopisy?

377
00:23:26,833 --> 00:23:28,417
Přečti mi pár.

378
00:23:28,667 --> 00:23:31,375
Přečtěte si je sami, jsou příliš...

379
00:23:32,042 --> 00:23:33,250
Je to zásadní.

380
00:23:33,750 --> 00:23:35,042
Musím je slyšet

381
00:23:35,208 --> 00:23:37,167
prozkoumat profil autora.

382
00:23:37,333 --> 00:23:40,292
Tedy potenciálního vraha.
Ano, je to originální.

383
00:23:40,917 --> 00:23:42,875
Instinkt je moje metoda.

384
00:23:44,417 --> 00:23:48,083
Ty dopisy jsou sítí bláznovství,
vulgarismy a ponižování.

385
00:23:48,250 --> 00:23:51,000
- Nebudeš je číst.
- Kitty.

386
00:23:51,333 --> 00:23:53,292
Pokud je to Bumpkinova metoda...

387
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
Boulin.

388
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
Kitty, pojď si sednout.

389
00:23:56,917 --> 00:23:58,042
Děkuji, madam.

390
00:23:59,542 --> 00:24:01,583
Pokračuj, poslouchám.

391
00:24:02,750 --> 00:24:03,583
Připraveni?

392
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Pokračuj.

393
00:24:06,250 --> 00:24:07,125
Dobře.

394
00:24:09,083 --> 00:24:10,792
- Pokračuj.
- Dobře, dobře.

395
00:24:11,333 --> 00:24:15,000
„Máš velký průšvih, malá děvko.

396
00:24:15,833 --> 00:24:17,292
"Teď, když tě mám,

397
00:24:17,458 --> 00:24:20,667
"Nikdy tě nenechám samotnou,
ty zmetku."

398
00:24:21,917 --> 00:24:22,917
Banální.

399
00:24:23,417 --> 00:24:24,750
Velmi banální.

400
00:24:25,792 --> 00:24:26,667
Pokračovat.

401
00:24:27,250 --> 00:24:28,750
Musím se ponořit.

402
00:24:28,917 --> 00:24:30,542
"Podpoř svůj tuk za sebou,

403
00:24:31,750 --> 00:24:34,083
"Ukradnu tvůj tajný život."

404
00:24:35,458 --> 00:24:36,375
Velmi dobré.

405
00:24:36,958 --> 00:24:37,750
paní.

406
00:24:39,417 --> 00:24:40,917
Máš tajný život?

407
00:24:44,625 --> 00:24:46,208
Moje žena, tajný život?

408
00:24:46,792 --> 00:24:48,917
Přestaň ji obtěžovat!

409
00:24:49,083 --> 00:24:51,167
kočička,
postříkat si obličej vodou.

410
00:24:51,333 --> 00:24:52,500
To tě uklidní.

411
00:24:53,042 --> 00:24:55,125
- Dobře.
- Miluji tě.

412
00:24:57,292 --> 00:24:59,125
A smrdím jako sardinky.

413
00:24:59,583 --> 00:25:01,542
Pokračuj, prosím. já jsem...

414
00:25:02,083 --> 00:25:03,542
všechny uši.

415
00:25:08,708 --> 00:25:10,083
"Zkažená žena,

416
00:25:10,458 --> 00:25:11,792
"nadešel tvůj čas.

417
00:25:11,958 --> 00:25:13,500
"Poté co měl...

418
00:25:14,583 --> 00:25:16,417
"prste všichni,

419
00:25:16,583 --> 00:25:20,000
"skončíš kurva v ***."

420
00:25:20,167 --> 00:25:22,375
Teď to není banální.

421
00:25:23,167 --> 00:25:26,292
Opravdu napsali „S“, „F“, „A“?

422
00:25:26,458 --> 00:25:27,583
Ne!

423
00:25:28,875 --> 00:25:32,292
Slova jsou napsána,
ale jsou velmi trapné.

424
00:25:32,458 --> 00:25:35,542
Nechte skromnost stranou, musím to všechno slyšet.

425
00:25:35,708 --> 00:25:37,667
Jinak to nepůjde.

426
00:25:37,833 --> 00:25:39,208
Pokračovat.

427
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
"S"... a pak?

428
00:25:41,583 --> 00:25:43,167
"Poté, co jsem..."

429
00:25:43,333 --> 00:25:44,667
Potřebujete výkres?

430
00:25:44,833 --> 00:25:47,125
"S" pro cucání.
"F-A" pro prdeli do zadku!

431
00:25:47,875 --> 00:25:48,875
Dobrý bože!

432
00:25:50,417 --> 00:25:52,083
Opravdu, to je násilné.

433
00:25:52,250 --> 00:25:53,542
Dokonce i špinavý.

434
00:25:54,667 --> 00:25:56,542
To není snadné říct.

435
00:25:56,708 --> 00:25:58,417
kolik jsi jich dostal?

436
00:25:59,000 --> 00:26:01,292
Včetně toho dnešního rána,

437
00:26:01,458 --> 00:26:03,583
což byla kresba: "18."

438
00:26:03,750 --> 00:26:04,833
Zde.

439
00:26:05,792 --> 00:26:06,958
Není to špatné.

440
00:26:07,417 --> 00:26:09,000
Vůbec to není špatné.

441
00:26:09,625 --> 00:26:10,542
Promiňte?

442
00:26:12,917 --> 00:26:14,208
co není špatné?

443
00:26:15,417 --> 00:26:17,583
Zátiší uprostřed...

444
00:26:17,958 --> 00:26:19,250
Mrkev.

445
00:26:19,417 --> 00:26:21,917
Je to velmi realistické. Dobře kreslí.

446
00:26:22,292 --> 00:26:24,208
Teď už tě nebudu otravovat

447
00:26:24,375 --> 00:26:26,083
nebo si přečtete všech 18.

448
00:26:26,708 --> 00:26:29,125
Zastavím se
až budeš mít víc času

449
00:26:29,292 --> 00:26:30,958
a přečtete si pár dalších.

450
00:26:32,208 --> 00:26:35,667
Myslíš, že moje žena
bude ti číst dopisy každý den?

451
00:26:36,500 --> 00:26:40,375
Půjdu teď v utajení jako komorník.

452
00:26:43,708 --> 00:26:46,625
Ale trvám na tom,
nebojte se nemocní.

453
00:26:46,792 --> 00:26:47,583
jsem tady.

454
00:26:50,375 --> 00:26:52,500
Chirac mi poslal debila.

455
00:26:52,667 --> 00:26:54,583
Esový blázen! Prototyp.

456
00:26:55,417 --> 00:26:56,417
Děti.

457
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
Děti!

458
00:27:00,083 --> 00:27:01,583
Všichni jsou tady?

459
00:27:01,750 --> 00:27:05,208
Je čas dovolených
a vybavuji si klíčové slovo.

460
00:27:05,458 --> 00:27:07,083
Doba prázdnin je...

461
00:27:07,250 --> 00:27:08,125
Magie.

462
00:27:09,542 --> 00:27:10,250
Hlasitěji.

463
00:27:10,417 --> 00:27:11,375
Kouzlo!

464
00:27:14,250 --> 00:27:16,042
Joe a jeho nová přítelkyně.

465
00:27:24,958 --> 00:27:26,500
Jsem tak šťastný.

466
00:27:27,292 --> 00:27:28,750
- Peekaboo!
- Ahoj!

467
00:27:31,333 --> 00:27:32,833
- Bernard.
- Ano, pane.

468
00:27:33,000 --> 00:27:34,542
Dejte svůj tác Jean.

469
00:27:38,875 --> 00:27:40,083
Svatá krávo!

470
00:27:43,042 --> 00:27:43,917
promiň.

471
00:27:46,500 --> 00:27:49,125
Nikdy jsi nedržel podnos?
Jsi zmrzačený?

472
00:27:49,292 --> 00:27:51,417
Existuje tolik brýlí.

473
00:27:51,583 --> 00:27:53,292
Ano, jde o princip.

474
00:27:53,583 --> 00:27:54,833
Dej mi to.

475
00:27:56,625 --> 00:27:57,500
Tak.

476
00:27:57,667 --> 00:28:01,333
napravo od tebe
tlustý chlap na lehátku je Norbert.

477
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
Filmový producent.

478
00:28:03,000 --> 00:28:06,542
S jeho posledním vítězstvím, Peggy.
Nadějná hvězdička.

479
00:28:06,708 --> 00:28:07,792
Velký talent.

480
00:28:07,958 --> 00:28:11,167
Velký věkový rozdíl.
To je filmový průmysl pro vás.

481
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
Žádný.

482
00:28:13,375 --> 00:28:15,083
Jdi jim nabídnout drink.

483
00:28:15,250 --> 00:28:17,667
Vezmu dva, je to praktičtější.

484
00:28:23,625 --> 00:28:24,833
Rád pomáhám.

485
00:28:25,000 --> 00:28:26,417
K vašim službám!

486
00:28:29,458 --> 00:28:30,375
Podnos.

487
00:28:30,792 --> 00:28:31,542
Zásobník.

488
00:28:31,708 --> 00:28:32,625
Vezměte zásobník.

489
00:28:32,792 --> 00:28:33,917
Samozřejmě.

490
00:28:34,792 --> 00:28:38,000
Ten chlap s nákrčníkem
je Jacko.

491
00:28:38,167 --> 00:28:40,542
Můj nejlepší přítel.
Měl tu nehodu.

492
00:28:40,708 --> 00:28:42,417
A jeho žena Francine.

493
00:28:43,500 --> 00:28:45,542
Pohledný mladý muž

494
00:28:45,708 --> 00:28:47,000
je Ben, Carmenin chlap.

495
00:28:48,167 --> 00:28:49,708
Nejlepší přítel mé ženy,

496
00:28:49,875 --> 00:28:52,000
velká Carmen Moreno.

497
00:28:52,375 --> 00:28:53,583
Zná ji každý.

498
00:28:54,250 --> 00:28:55,792
Nikdy jsem ji neviděl.

499
00:28:56,542 --> 00:28:57,542
Oh ne?

500
00:28:58,500 --> 00:29:00,958
Španělská Jeanne Moreau
s charismatem,

501
00:29:01,125 --> 00:29:03,292
koření... a exotismus.

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,167
Znám Jeanne Moreauovou.
Je opravdu slavná.

503
00:29:08,042 --> 00:29:09,667
Vyhněte se takovým komentářům.

504
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
Mohl bys pocuchat peří.

505
00:29:13,875 --> 00:29:16,625
Claude, podívej, kdo je tady!

506
00:29:17,417 --> 00:29:19,458
Znám ho, to je Joe Jordan.

507
00:29:19,625 --> 00:29:22,917
Viděl jsem ho na předávání cen Guy Lux.
Moje žena ho miluje.

508
00:29:24,292 --> 00:29:25,250
Claudio.

509
00:29:25,750 --> 00:29:26,875
Joe!

510
00:29:28,375 --> 00:29:31,125
- Znáš Angelu?
- Neměl jsem to potěšení.

511
00:29:31,292 --> 00:29:33,875
- Dobrý den.
- Nejlepší doprovodný zpěvák v Paříži.

512
00:29:34,042 --> 00:29:35,417
Ukradl jsem ji Johnnymu.

513
00:29:35,583 --> 00:29:36,875
Neříkej.

514
00:29:39,458 --> 00:29:41,583
Půjčím ji na chvíli.

515
00:29:43,500 --> 00:29:44,708
Je úžasná.

516
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
Vsadíš se, Joe. Žhavé věci!

517
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
Tomu se také vyhněte.

518
00:29:54,292 --> 00:29:55,292
Opravdu?

519
00:29:55,458 --> 00:29:56,167
Samozřejmě.

520
00:29:58,417 --> 00:30:00,167
Pokračujte, vlevo.

521
00:30:00,333 --> 00:30:03,500
Chlápek se svaly v bazénu
je sochař.

522
00:30:03,667 --> 00:30:05,750
Támhle čepice: Andreas.

523
00:30:06,375 --> 00:30:07,750
Řecký filmař.

524
00:30:07,917 --> 00:30:11,667
S takovými malými plavkami,
může být i nahý.

525
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Andreasi!

526
00:30:16,833 --> 00:30:19,542
Řekněte, je "čepice" trochu tečkovaná?

527
00:30:24,000 --> 00:30:25,625
Co myslíš tím...

528
00:30:25,833 --> 00:30:27,042
"tečka"?

529
00:30:27,458 --> 00:30:29,792
Vyšetřujete pokus o vraždu.

530
00:30:29,958 --> 00:30:32,583
Samozřejmě, koho zajímá, jestli je tečkovaný.

531
00:30:33,167 --> 00:30:34,333
jsem pryč.

532
00:30:35,167 --> 00:30:36,208
jdu.

533
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Chcete plavat?

534
00:30:47,708 --> 00:30:49,083
Voda je skvělá.

535
00:30:49,708 --> 00:30:51,125
Ne, děkuji, Gabrieli.

536
00:30:51,292 --> 00:30:53,750
Znovu čtu svůj scénář.

537
00:30:53,917 --> 00:30:57,583
Musím pochopit koncepční identitu
mé postavy.

538
00:30:57,750 --> 00:31:00,000
To je snadné, všechno, co dělá, je šukat.

539
00:31:00,167 --> 00:31:01,333
Unavuješ mě.

540
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
Bene, jsi necitlivý.

541
00:31:03,292 --> 00:31:05,375
Sex je revoluční.

542
00:31:05,542 --> 00:31:08,500
Musíme zničit
bariéry buržoazní společnosti.

543
00:31:08,667 --> 00:31:09,875
Máš pravdu, Dede.

544
00:31:10,375 --> 00:31:12,750
Andreasi! Jmenuji se Andreas!

545
00:31:12,917 --> 00:31:14,292
Nikdy mi neříkej "Dede"!

546
00:31:14,458 --> 00:31:16,625
"Dede" je vulgární, sakra.

547
00:31:16,792 --> 00:31:17,583
Kohout! Kuličky!

548
00:31:17,750 --> 00:31:19,250
Vidíš, kočičko.

549
00:31:19,417 --> 00:31:20,250
Claude!

550
00:31:21,000 --> 00:31:22,708
Všechny znervózňuje.

551
00:31:23,167 --> 00:31:26,958
Počínaje mnou.
Ale teď, když je tady, si vystačíme.

552
00:31:34,417 --> 00:31:38,375
Nebudu stát za vaše lumpárny
s Eliane jako loni.

553
00:31:38,542 --> 00:31:40,125
Nejsem žádné třetí kolo.

554
00:31:41,083 --> 00:31:43,167
o čem to mluvíš?

555
00:31:43,333 --> 00:31:44,958
Jsi moje všechno.

556
00:31:45,125 --> 00:31:46,708
Přestaň lhát, nejsem dítě.

557
00:31:48,042 --> 00:31:51,000
Pokud vás chytím spolu,
Zabiju vás oba.

558
00:31:52,375 --> 00:31:53,750
Přinesl jsem svůj Browning.

559
00:31:53,917 --> 00:31:56,083
Francine, ztratila jsi šroub?

560
00:31:57,375 --> 00:31:59,125
Převrat z Porta?

561
00:31:59,292 --> 00:32:01,750
Jeden dvojitý pastis a Perrier-citron.

562
00:32:01,917 --> 00:32:05,042
- Ta ortéza musí být trapná.
- Ano.

563
00:32:05,208 --> 00:32:06,250
Nějaká nehoda.

564
00:32:06,417 --> 00:32:07,583
Překročení rychlosti?

565
00:32:07,750 --> 00:32:10,417
Vím, jak řídit,
ušetři mě svých komentářů.

566
00:32:11,375 --> 00:32:14,417
- Pít?
- Je to policejní výslech?

567
00:32:14,583 --> 00:32:15,708
Zmizte!

568
00:32:15,875 --> 00:32:18,167
Přátelé!

569
00:32:18,333 --> 00:32:19,708
Oběd se podává!

570
00:32:20,167 --> 00:32:23,458
Jdi se převléknout.
Jean vám přinese pití.

571
00:32:24,375 --> 00:32:27,208
Dvě minuty, miláčku. Jen rychlé ponoření.

572
00:32:30,875 --> 00:32:31,708
slečno

573
00:32:35,875 --> 00:32:37,542
Prosím, podržte mi to.

574
00:32:38,875 --> 00:32:41,208
K obědu chci plavky suché.

575
00:32:41,375 --> 00:32:42,250
Samozřejmě.

576
00:32:50,167 --> 00:32:54,042
Kdy dostaneme peníze
natočit tento film?

577
00:32:54,208 --> 00:32:55,583
řekla Eliane

578
00:32:55,750 --> 00:32:58,875
váš scénář byl nesrozumitelný
a neprodejné.

579
00:32:59,042 --> 00:33:01,083
Proč to ta píča ví?

580
00:33:01,958 --> 00:33:03,708
Hej, je to moje kmotra.

581
00:33:03,875 --> 00:33:05,292
Neurážejte ji.

582
00:33:05,667 --> 00:33:06,833
Můj malý Ben.

583
00:33:07,000 --> 00:33:08,292
Dejte nám chvilku.

584
00:33:08,667 --> 00:33:11,083
Tato konverzace se vás netýká.

585
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
Jdi kouřit jointa ven.

586
00:33:16,292 --> 00:33:19,292
Vaše Porto, mladý muži.
Zapomněl jsem to dříve.

587
00:33:19,542 --> 00:33:22,458
Jak se opovažuje říct
můj film je neprodejný!

588
00:33:22,625 --> 00:33:25,292
mohl jsem mít
Liz Taylor pro vaši roli.

589
00:33:25,458 --> 00:33:27,333
Ale odmítl jsem kvůli tobě.

590
00:33:27,500 --> 00:33:30,375
A teď vaše milionářská mrcha
vyhazuje nás.

591
00:33:30,542 --> 00:33:32,667
Varuji tě, zabiju ji.

592
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Jsi surovec.

593
00:33:38,167 --> 00:33:40,125
Co tady děláš, poslíčku?

594
00:33:40,292 --> 00:33:41,917
Zaklepal jsem, neslyšel jsi?

595
00:33:42,083 --> 00:33:44,542
Přinesl jsem flip z Porta slečny Morenové.

596
00:33:45,250 --> 00:33:46,625
Jak sladké.

597
00:33:46,792 --> 00:33:48,708
Děkuji, Nestore.

598
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Jean.

599
00:33:51,000 --> 00:33:53,458
- Máš jointa?
- Ne, promiň.

600
00:33:53,625 --> 00:33:54,792
Pak vypadni.

601
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
No tak, pospěš si.

602
00:34:00,125 --> 00:34:01,375
Nic není připraveno.

603
00:34:01,833 --> 00:34:02,875
No tak.

604
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Monique! Bernard!

605
00:34:05,417 --> 00:34:09,167
Nepomáhej mi, ano?
Dělám všechno kolem.

606
00:34:10,042 --> 00:34:11,292
co to děláš?

607
00:34:11,458 --> 00:34:12,833
Svačinu.

608
00:34:13,000 --> 00:34:16,083
Zvracel jsem dřív
a kručí mi v žaludku.

609
00:34:16,250 --> 00:34:19,375
Je mi to jedno.
Vezmi tác a následuj mě.

610
00:34:19,792 --> 00:34:21,125
Všichni, pojďme.

611
00:34:27,375 --> 00:34:30,833
Polykat!
Nesloužíte s plnou pusou.

612
00:34:36,208 --> 00:34:40,708
V dnešním menu,
máme obří guernseyské langoše,

613
00:34:40,875 --> 00:34:42,542
vinaigretta z červeného rybízu,

614
00:34:42,917 --> 00:34:45,333
majonéza šlehaná s čerstvými bylinkami,

615
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
a vykrmený kuřecí vývar.

616
00:34:48,083 --> 00:34:49,917
Jean, dobrý smutek. Pijte vodu.

617
00:34:50,083 --> 00:34:52,750
Cyrile, nerozuměli jsme ani slovo.

618
00:34:53,417 --> 00:34:54,875
Idiot kašle.

619
00:34:55,042 --> 00:34:58,333
promiň,
V hlasivkové štěrbině mám zaseknutý drobek.

620
00:34:58,500 --> 00:34:59,708
Řeknu to znovu.

621
00:35:00,417 --> 00:35:02,625
Poslužte nám, my na to přijdeme.

622
00:35:03,458 --> 00:35:06,375
A začneme s hostitelkou,
kdo jsem já.

623
00:35:34,375 --> 00:35:35,833
A slepý řekl:

624
00:35:36,000 --> 00:35:37,458
"Vrať mi moje oko."

625
00:35:41,458 --> 00:35:43,375
Neuvěřitelný!

626
00:35:47,167 --> 00:35:49,625
Eliane,
věděl jsi, že tu byl tvůj ex?

627
00:35:50,875 --> 00:35:51,708
No, je.

628
00:35:52,625 --> 00:35:55,375
Stárnoucí krasavec se svou nudnou hrou.

629
00:35:55,542 --> 00:35:56,458
Moji páni!

630
00:35:57,000 --> 00:35:58,542
Ó, ctnostní služebníci!

631
00:35:58,708 --> 00:36:00,542
Ó, věrní senátoři!

632
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
Jedl jsi, miláčku?

633
00:36:03,042 --> 00:36:05,292
Ani ve snu by mě nenapadlo brát ti jídlo.

634
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
Jídla zde nejsou hojná.

635
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Belgičtí sládci jsou vždy tak zlí.

636
00:36:11,000 --> 00:36:14,667
Vaše nesnesitelné každoroční návštěvy
jsou plné smíchu.

637
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
Děkuju.

638
00:36:16,500 --> 00:36:18,625
- Kitty, nezačínej.
- Začal.

639
00:36:18,792 --> 00:36:20,208
On mě štve.

640
00:36:20,375 --> 00:36:22,208
Už je to 10 let, že?

641
00:36:22,375 --> 00:36:23,375
je to tak.

642
00:36:23,542 --> 00:36:24,625
Kitty, přejdi

643
00:36:24,792 --> 00:36:26,667
a dejte své místo Yvesovi.

644
00:36:26,958 --> 00:36:27,792
Mě?

645
00:36:27,958 --> 00:36:31,000
Herci tak mohou mluvit o obchodu.

646
00:36:31,167 --> 00:36:33,542
Jejich rozhovory vás nudí.

647
00:36:33,708 --> 00:36:36,292
To nejsou jejich rozhovory, to on.

648
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Díky, kamaráde.

649
00:36:38,333 --> 00:36:40,458
Ty musíš být herečka.

650
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Jste okouzlující.

651
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Byl jsem v posledním filmu Alaina Delona.

652
00:36:45,792 --> 00:36:47,250
Připojuje se ke mně.

653
00:36:47,417 --> 00:36:49,042
Alaina zbožňuji!

654
00:36:49,208 --> 00:36:50,667
Často jsme honili

655
00:36:50,833 --> 00:36:51,875
stejné ženy.

656
00:36:52,042 --> 00:36:54,125
Miláčku, vyzrálý sýrový souffl�...

657
00:36:54,292 --> 00:36:55,500
Pokušení?

658
00:36:55,667 --> 00:36:57,833
Pokušení? Miluju Cyrilovy souffly.

659
00:36:58,000 --> 00:36:58,750
já vím!

660
00:36:58,917 --> 00:36:59,667
Cyrile!

661
00:37:01,917 --> 00:37:03,792
Pane, tak rád vás vidím.

662
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
Dovolte mi vyzkoušet vaši věc se starým sýrem.

663
00:37:06,375 --> 00:37:09,125
- Nemůžu, už žádná vejce.
- Jak to?

664
00:37:09,875 --> 00:37:11,458
Okurka a smetana?

665
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Ne, dám si salám.

666
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
škádlím se.

667
00:37:16,500 --> 00:37:17,958
Pěkný salám.

668
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
Ještě se mu nezlomil hlas?

669
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Nejsem si jistý, že to někdy bude.

670
00:37:23,292 --> 00:37:25,167
Salám, pitomý debil.

671
00:37:25,333 --> 00:37:26,542
Žádná chuť.

672
00:37:28,208 --> 00:37:30,750
- Mám spoustu vajec!
- Určitě ano.

673
00:37:30,917 --> 00:37:33,083
Kdo si ta svině myslí, že je?
Talíř!

674
00:37:33,250 --> 00:37:35,667
Proč jí říkáš svině?

675
00:37:35,833 --> 00:37:38,042
- Ona všechny posere.
- Všichni?

676
00:37:38,208 --> 00:37:41,167
Hlavně Jacko.
Vystupují každé odpoledne.

677
00:37:41,333 --> 00:37:42,833
To je hrozné říct.

678
00:37:43,333 --> 00:37:45,542
Pravda je hrozná, Monique?

679
00:37:45,708 --> 00:37:48,125
Musíš být na ni opravdu naštvaný.

680
00:37:48,667 --> 00:37:51,625
- Žárlíš, kuchaři?
- Z čeho?

681
00:37:52,083 --> 00:37:53,500
Zde.

682
00:37:57,667 --> 00:37:59,000
Lízač zadků.

683
00:37:59,458 --> 00:38:00,542
nevěřím mu.

684
00:38:00,708 --> 00:38:02,792
Čtyři měsíce na turné...

685
00:38:02,958 --> 00:38:05,750
200 představení
v úžasných francouzských městech.

686
00:38:06,458 --> 00:38:08,542
Měl jsi přijet do Toulonu.

687
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
Nesnášíme Toulon.

688
00:38:10,083 --> 00:38:11,458
- Kretén.
- Řekni co?

689
00:38:11,625 --> 00:38:12,958
Nic.

690
00:38:13,125 --> 00:38:15,625
Jean, nikdy nepiju rosu�!

691
00:38:15,792 --> 00:38:17,708
Promiň, kuchař mi to neřekl.

692
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Zatracená bolest.

693
00:38:33,167 --> 00:38:34,792
kdo je ten chlap?

694
00:38:35,167 --> 00:38:37,542
Bývalý paní.
Můj Pán ho nemůže vystát.

695
00:38:37,708 --> 00:38:40,167
Je tu velký kámen sváru.

696
00:38:40,333 --> 00:38:41,625
Další?

697
00:38:43,875 --> 00:38:46,083
Není čas to ani kořenit.

698
00:38:47,083 --> 00:38:48,167
Už přicházím, madam.

699
00:38:48,333 --> 00:38:51,125
- Ta kunda.
- Nebojte se, kuchaři, udělám to.

700
00:38:51,458 --> 00:38:52,917
Květ soli

701
00:38:53,083 --> 00:38:55,333
a lehký pramínek olivového oleje.

702
00:38:55,500 --> 00:38:57,583
- Dá mi vědět.
- Rogere.

703
00:39:03,292 --> 00:39:04,292
Látat!

704
00:39:07,917 --> 00:39:09,583
To už je moc.

705
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
Bojím se a dostávám mořskou nemoc.

706
00:39:12,792 --> 00:39:16,083
V roce 1947 kolik
byly tam druhy mořských ježků?

707
00:39:16,750 --> 00:39:17,792
Nenarodil jsem se.

708
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
250 druhů.

709
00:39:20,000 --> 00:39:22,042
To je vše?
Řekl bych 10 miliard.

710
00:39:23,000 --> 00:39:25,208
Mluvím o druzích, Peggy.

711
00:39:25,375 --> 00:39:28,042
Ne mořští ježci. Ty nemůžeš spočítat.

712
00:39:28,500 --> 00:39:29,458
Jean!

713
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Zapomeňte na mořské ježky.

714
00:39:31,417 --> 00:39:32,917
Spusťte misku dolů.

715
00:39:37,125 --> 00:39:38,167
Moje sametové kalhoty!

716
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
Stojí majlant.

717
00:39:40,000 --> 00:39:41,250
Proč jsi to udělal?

718
00:39:41,875 --> 00:39:43,750
Ořechový pytel! Dvojitý ořechový pytel!

719
00:39:44,958 --> 00:39:46,417
Daisy, ne!

720
00:39:46,583 --> 00:39:49,458
Máte cholesterol.
Pojď sem, anděli.

721
00:39:50,833 --> 00:39:52,250
Co se stalo?

722
00:39:52,417 --> 00:39:55,250
- Vidíš...
- Ryba spadla na zem.

723
00:39:55,417 --> 00:39:56,667
Byl to olej.

724
00:39:57,458 --> 00:39:58,542
Kdo to upustil?

725
00:39:58,708 --> 00:39:59,750
Jean, samozřejmě.

726
00:40:01,833 --> 00:40:02,708
Bastard!

727
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Jdeš mi zničit oběd!

728
00:40:11,167 --> 00:40:12,958
Udělejte něco, oddělte je!

729
00:40:13,125 --> 00:40:15,167
Nemůžu, budu hrát příští týden.

730
00:40:16,333 --> 00:40:17,458
Uklidni se!

731
00:40:26,833 --> 00:40:30,375
Omlouvám se, ale viděl jsem červenou
když sabotoval mou rybu.

732
00:40:30,542 --> 00:40:31,375
kreténe!

733
00:40:31,542 --> 00:40:32,542
Dost!

734
00:40:32,708 --> 00:40:33,792
Dost.

735
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
Je to minulost, teď jdeme dál.

736
00:40:36,167 --> 00:40:38,125
Prosím, jsem sirotek.

737
00:40:38,292 --> 00:40:41,375
Když jsi mě najal,
Udělal jsem převod.

738
00:40:41,542 --> 00:40:43,958
Považuji tě za své rodiče.

739
00:40:44,500 --> 00:40:46,667
Nemůžu spát sám ve tmě!

740
00:40:48,542 --> 00:40:50,333
Přestaň s tím, ty perverze!

741
00:40:50,875 --> 00:40:51,708
Pojď sem.

742
00:40:51,875 --> 00:40:53,750
Navzdory zdání,

743
00:40:53,917 --> 00:40:55,708
máme tě moc rádi.

744
00:40:55,875 --> 00:40:57,292
Děkuji, paní,

745
00:40:57,667 --> 00:40:59,500
za vaši laskavost a třídu.

746
00:40:59,958 --> 00:41:01,417
Teď se smířit s Jean.

747
00:41:01,583 --> 00:41:03,333
Jaké je klíčové slovo?

748
00:41:03,500 --> 00:41:04,958
Čas dovolených je kouzelný!

749
00:41:05,125 --> 00:41:07,000
- Teď polib.
- Cože?

750
00:41:07,167 --> 00:41:08,375
Líbání a make-up.

751
00:41:09,875 --> 00:41:11,417
Pokračuj.

752
00:41:11,583 --> 00:41:12,750
omlouvám se.

753
00:41:13,292 --> 00:41:14,708
Drž se dál, nebo zemřeš.

754
00:41:14,875 --> 00:41:16,042
Vyhrožoval mi!

755
00:41:17,542 --> 00:41:19,042
- Malá hrozba.
- Přestaň.

756
00:41:20,083 --> 00:41:22,083
Zpátky do práce.

757
00:41:23,792 --> 00:41:25,417
Jeho výplatu si ponecháme.

758
00:41:25,583 --> 00:41:27,917
Ano, miláčku.
Jsem velmi zklamaný.

759
00:41:32,792 --> 00:41:33,708
Monique.

760
00:41:34,292 --> 00:41:36,875
Volal pan Delon, když jsem plaval?

761
00:41:37,042 --> 00:41:39,125
Řekl bych vám to, slečno.

762
00:41:42,708 --> 00:41:44,833
Carmen, miláčku. To je Eliane.

763
00:41:45,000 --> 00:41:46,458
Sejdeme se za 10 minut

764
00:41:46,625 --> 00:41:47,625
<i>v hammamu.</i>

765
00:41:47,792 --> 00:41:50,083
Perfektní. Budu tam, miláčku.

766
00:41:50,250 --> 00:41:51,583
<i>Na shledanou!</i>

767
00:41:53,250 --> 00:41:55,625
- Přichází?
- Ne, čtu scénář.

768
00:41:55,792 --> 00:41:58,125
- Mám také projekty.
- Velmi dobře.

769
00:42:02,833 --> 00:42:04,750
Čekal jsem 10 minut.

770
00:42:04,917 --> 00:42:06,917
Promiň, drahoušku. To je Ben.

771
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
Začíná být tak nudný.

772
00:42:10,417 --> 00:42:13,167
Pak mějte jako já, najděte si milence.

773
00:42:13,333 --> 00:42:18,542
Nikdy nenajdeš muže
který vám dává jistotu a dobré časy.

774
00:42:18,708 --> 00:42:20,708
Miláčku, jsi tak moudrý.

775
00:42:21,167 --> 00:42:22,708
Gabriel.

776
00:42:23,833 --> 00:42:26,708
Malé plavky, velký willy.
Je na tebe naštvaný.

777
00:42:26,875 --> 00:42:27,708
myslíš?

778
00:42:27,875 --> 00:42:28,750
Proč ne?

779
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
- Máš pravdu!
- Co má za problém?

780
00:42:32,375 --> 00:42:33,750
Podívejte!

781
00:42:33,917 --> 00:42:36,792
- Její řasenka utekla.
- Vypadá hrozně.

782
00:42:37,167 --> 00:42:38,417
Je to hrozné.

783
00:42:38,583 --> 00:42:42,042
Delonovi lidé mi nedovolí s ním mluvit.

784
00:42:44,708 --> 00:42:47,500
- Jak ošklivé.
- Lauro, jsi směšná.

785
00:42:47,667 --> 00:42:50,708
můj bože,
tyto herečky mají ptačí mozky.

786
00:42:50,958 --> 00:42:52,417
Ona, herečka?

787
00:42:52,583 --> 00:42:53,792
o tom pochybuji.

788
00:42:54,625 --> 00:42:57,667
Půjdu se na ni podívat.
Budeme muset zrušit hammam.

789
00:42:58,458 --> 00:42:59,667
Lauro!

790
00:43:04,208 --> 00:43:07,125
Flirtovala s tebou Eliane?
u tebe na obědě?

791
00:43:08,542 --> 00:43:09,875
Jsi paranoidní.

792
00:43:10,625 --> 00:43:13,208
Nevěnuje mi žádnou zvláštní pozornost.

793
00:43:24,458 --> 00:43:26,083
Co je to za hloupost?

794
00:43:31,833 --> 00:43:34,458
šéfe,
Neruším tě na dovolené?

795
00:43:34,625 --> 00:43:35,625
<i>Ano, pracuji.</i>

796
00:43:36,417 --> 00:43:38,167
Mezinárodní konference.

797
00:43:38,333 --> 00:43:39,542
<i>Co chcete?</i>

798
00:43:39,708 --> 00:43:41,625
Volám, protože...

799
00:43:42,208 --> 00:43:44,000
Udělal jsem vážný pokrok.

800
00:43:44,167 --> 00:43:46,167
<i>Mám několik podezřelých.</i>

801
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
Dávám přednost jednomu: tomu pravému.

802
00:43:48,500 --> 00:43:50,333
<i>Ano, pane.
Na začátku seznamu</i>

803
00:43:50,500 --> 00:43:51,667
tam je pán.

804
00:43:51,833 --> 00:43:55,917
Kittyina žena podvádí
a to je nepopiratelný motiv.

805
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
<i>Kdo je "kočička"?</i>

806
00:43:57,417 --> 00:43:58,708
Kitty je pán.

807
00:43:59,250 --> 00:44:00,458
ví to?

808
00:44:00,625 --> 00:44:02,875
- Vůbec ne.
<i>- Tak kde je jeho motiv?</i>

809
00:44:03,042 --> 00:44:03,792
<i>Co?</i>

810
00:44:03,958 --> 00:44:06,375
Pokud neví,
kde je jeho motiv?

811
00:44:09,042 --> 00:44:11,125
Správně, šéfe. Dostal jsi mě tam.

812
00:44:11,292 --> 00:44:12,625
Tady to máš znovu

813
00:44:12,792 --> 00:44:14,500
<i>s vašimi nesprávnými jistotami.</i>

814
00:44:15,625 --> 00:44:17,083
To je zvláštní, šéfe.

815
00:44:17,250 --> 00:44:20,625
Někdo tam je
na zahradě v neoprenu.

816
00:44:20,792 --> 00:44:22,042
Jste u moře.

817
00:44:22,208 --> 00:44:23,458
Lidé se chodí potápět

818
00:44:23,625 --> 00:44:24,833
<i>v neoprenu.</i>

819
00:44:25,000 --> 00:44:26,625
Pravda, není to nic neobvyklého.

820
00:44:26,792 --> 00:44:28,833
Takže kdo je podezřelý č. 1,

821
00:44:29,000 --> 00:44:31,125
jestliže č. 1 již není pánem?

822
00:44:31,583 --> 00:44:33,458
- To je Cap.
<i>- Kdo je "Cap"?</i>

823
00:44:33,625 --> 00:44:35,667
Řecký filmař.

824
00:44:35,833 --> 00:44:38,500
Moje paní odmítá
financovat svůj nový film.

825
00:44:38,667 --> 00:44:39,833
Slyšel jsem ho říkat:

826
00:44:40,000 --> 00:44:42,667
"Zabiju ji."
To je řecký přízvuk.

827
00:44:42,833 --> 00:44:44,250
Pak ho máme.

828
00:44:44,417 --> 00:44:45,833
<i>Ne, ne, ne.</i>

829
00:44:46,000 --> 00:44:47,667
Nemám žádný formální důkaz.

830
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
A co hlavní kuchař?

831
00:44:49,917 --> 00:44:51,208
Žádný motiv.

832
00:44:51,375 --> 00:44:53,042
Jak si můžeš být tak jistý?

833
00:44:53,208 --> 00:44:54,750
<i>Personál je dobrosrdečný.</i>

834
00:44:54,917 --> 00:44:57,542
Stali se přáteli.
Věř mé intuici.

835
00:44:57,708 --> 00:44:58,417
<i>Opatrně</i>

836
00:44:58,583 --> 00:45:00,083
zůstat objektivní.

837
00:45:00,250 --> 00:45:01,417
Jste komunista?

838
00:45:01,792 --> 00:45:03,125
Samozřejmě, že ne, šéfe.

839
00:45:03,583 --> 00:45:04,708
Řekni tam...

840
00:45:06,250 --> 00:45:07,417
To je zvláštní,

841
00:45:07,583 --> 00:45:09,500
neopren má hrábě.

842
00:45:09,667 --> 00:45:11,583
Hrabě na zahradě je normální.

843
00:45:11,750 --> 00:45:14,167
<i>- Lidé potřebují hrabat.
</i>- Máte pravdu.

844
00:45:14,333 --> 00:45:15,458
Maurici!

845
00:45:15,875 --> 00:45:17,500
Chceme hrát kroket.

846
00:45:17,917 --> 00:45:19,750
Musím jít, mám práci.

847
00:45:23,708 --> 00:45:24,875
Je strašně tupý.

848
00:45:47,708 --> 00:45:49,250
Líbí se ti můj Apache?

849
00:45:49,417 --> 00:45:50,750
Oh, to je Apache?

850
00:45:51,750 --> 00:45:54,958
Nemůžu říct, že se mi to líbí,
ale protože je to Apache...

851
00:45:55,125 --> 00:45:56,417
Je to docela roztomilé.

852
00:45:57,042 --> 00:45:59,042
Funguje luk?

853
00:45:59,208 --> 00:46:00,333
Samozřejmě, že ano.

854
00:46:02,583 --> 00:46:03,417
Pane?

855
00:46:04,125 --> 00:46:05,458
Pojď sem, prosím.

856
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
Má paní.

857
00:46:09,083 --> 00:46:10,875
Dostal jsem další dopis.

858
00:46:11,042 --> 00:46:12,375
Ukaž mi to.

859
00:46:14,833 --> 00:46:17,042
"Čas vypršel, dnes v noci jsi mrtvý."

860
00:46:17,208 --> 00:46:20,500
očividně
dnes večer se něco stane.

861
00:46:22,792 --> 00:46:23,667
Dobrá zpráva.

862
00:46:24,708 --> 00:46:26,667
- Promiňte.
- Je zahnaný do kouta.

863
00:46:26,833 --> 00:46:28,125
On se odhalí.

864
00:46:28,292 --> 00:46:30,500
To dokazuje, že moje metoda byla správná.

865
00:46:33,167 --> 00:46:35,333
Odvolávám pirátskou párty.

866
00:46:35,500 --> 00:46:38,083
Ubytujeme se v hotelu.
Volám Barclayovi.

867
00:46:39,500 --> 00:46:42,375
Nevzdám se
na hloupý anonymní dopis.

868
00:46:42,583 --> 00:46:44,750
Eddie a Joe by byli velmi naštvaní.

869
00:46:44,917 --> 00:46:46,958
Máš pravdu, nic neměň.

870
00:46:47,125 --> 00:46:48,167
Naopak.

871
00:46:48,333 --> 00:46:49,417
Pomoc!

872
00:46:50,083 --> 00:46:51,000
Jsme zamčeni!

873
00:46:53,292 --> 00:46:54,500
Dýchat.

874
00:47:02,125 --> 00:47:03,417
Dnes večer ho chytím.

875
00:47:03,583 --> 00:47:04,875
Neboj se, kočičko.

876
00:47:05,250 --> 00:47:06,833
Uspořádám past

877
00:47:07,000 --> 00:47:08,417
nikdo brzy nezapomene.

878
00:47:10,083 --> 00:47:11,167
zlatíčko...

879
00:47:12,333 --> 00:47:13,708
neboj se.

880
00:47:14,875 --> 00:47:15,750
Jsem připraven.

881
00:47:15,917 --> 00:47:16,708
Pomoc!

882
00:47:16,875 --> 00:47:17,667
co to je?

883
00:47:18,917 --> 00:47:21,292
Můj pane, po tobě. Spěchat.

884
00:47:23,167 --> 00:47:24,417
Je jasně červený.

885
00:47:24,833 --> 00:47:26,833
Jacko, pozor!

886
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
Dýchat.

887
00:47:28,542 --> 00:47:30,167
Není červený, je fialový.

888
00:47:32,417 --> 00:47:33,750
Pijte pomalu.

889
00:47:40,542 --> 00:47:42,875
- Je méně fialový.
- To ho probudilo.

890
00:47:43,042 --> 00:47:45,250
Tyto dveře nelze zablokovat.

891
00:47:45,417 --> 00:47:47,667
Pokud byly dveře zablokované, kotě...

892
00:47:48,125 --> 00:47:49,292
Říká ti kočičko?

893
00:47:49,458 --> 00:47:51,250
Dělá to Eliane.

894
00:47:51,417 --> 00:47:53,458
Proč by byly tyto dveře zablokovány?

895
00:47:59,542 --> 00:48:00,792
<i>Detektiv Boulin.</i>

896
00:48:00,958 --> 00:48:03,167
Maurici! Telefonní hovor.

897
00:48:03,333 --> 00:48:04,375
<i>Co teď?</i>

898
00:48:04,542 --> 00:48:08,917
Promiň, že tě obtěžuji
na vaší konferenci, ale mám novinku.

899
00:48:09,083 --> 00:48:11,417
- Zločin je na dnešní večer.
<i>- Jsi si jistý?</i>

900
00:48:11,583 --> 00:48:12,542
co uděláš?

901
00:48:12,708 --> 00:48:15,167
Medová past na pirátské plážové párty.

902
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
Past na med? Děsíš mě.

903
00:48:17,500 --> 00:48:18,250
<i>Dnes večer</i>

904
00:48:18,417 --> 00:48:21,417
on nebo ona zaútočí na mou paní.

905
00:48:21,583 --> 00:48:23,833
A já je chytím. Je to nevyhnutelné.

906
00:48:24,333 --> 00:48:27,125
Pošlu místní četníky jako zálohu.

907
00:48:27,292 --> 00:48:29,417
Nepotřebuji zálohu.

908
00:48:29,583 --> 00:48:31,083
Překazí mou past.

909
00:48:31,250 --> 00:48:34,125
- Budu to riskovat.
<i>- Podívej, chytil jsem viníka</i>

910
00:48:34,292 --> 00:48:36,708
- a madam zemře.
- Děláš si srandu?

911
00:48:36,875 --> 00:48:38,083
Samozřejmě, že jsem.

912
00:48:38,250 --> 00:48:40,792
Jen se snažím
pro odlehčení atmosféry.

913
00:48:47,708 --> 00:48:49,417
Dobrý den, šéfe...

914
00:48:50,125 --> 00:48:51,583
<i>Toto je Alain Delon.</i>

915
00:48:52,125 --> 00:48:54,042
- Alain Delon?
<i>- Osobně.</i>

916
00:48:54,250 --> 00:48:56,667
Mluvím s Alainem Delonem?

917
00:48:56,833 --> 00:48:58,500
<i>Je tam Laura?</i>

918
00:48:58,667 --> 00:49:00,083
- Lauro?
<i>- Ital.</i>

919
00:49:00,250 --> 00:49:02,458
Samozřejmě. Chceš s ní mluvit?

920
00:49:02,625 --> 00:49:03,667
<i>Ne, vůbec ne.</i>

921
00:49:03,833 --> 00:49:06,417
Nechceš s ní mluvit. Dobře.

922
00:49:06,583 --> 00:49:08,833
- Jdeš na pirátskou párty?
<i>- Ne.</i>

923
00:49:09,000 --> 00:49:11,250
Nepřijít na pirátskou párty.

924
00:49:11,417 --> 00:49:13,375
Dám jí zprávu.

925
00:49:14,042 --> 00:49:16,917
- Bude zklamaná.
<i>- Myslete na svou věc.</i>

926
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
Pozor na mou věc.

927
00:49:19,792 --> 00:49:21,958
Taky mi zavěsil.

928
00:49:22,167 --> 00:49:24,125
Špatné způsoby musí být módou.

929
00:49:27,792 --> 00:49:29,833
- Au!
- Co to děláš?

930
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Všichni čekají.

931
00:49:31,917 --> 00:49:33,542
Myslel jsem, že by to mohlo být dobré

932
00:49:33,708 --> 00:49:35,417
kdybych se oblékl jako pan Smee.

933
00:49:35,583 --> 00:49:37,083
Byla by to skvělá obálka.

934
00:49:37,250 --> 00:49:39,500
Ne, ty vezmeš pejsky čůrat.

935
00:49:39,667 --> 00:49:41,000
To je skvělá obálka.

936
00:49:42,375 --> 00:49:45,125
To je škoda, miluji pana Smeeho.

937
00:49:45,417 --> 00:49:47,542
Vždycky to byl můj hrdina.

938
00:50:09,042 --> 00:50:11,500
Kapitáne, loď je příliš daleko.

939
00:50:12,292 --> 00:50:14,083
Naše kostýmy budou promočené.

940
00:50:14,250 --> 00:50:17,250
Je to 8 palců hluboké. Všichni skočili.

941
00:50:21,458 --> 00:50:23,167
- Je pryč!
- Jacko!

942
00:50:24,083 --> 00:50:25,375
Muž přes palubu.

943
00:50:26,292 --> 00:50:28,042
Osm palců můj zadek!

944
00:50:36,542 --> 00:50:37,292
Boulin.

945
00:50:39,167 --> 00:50:40,833
Volal jsi je sem?

946
00:50:41,000 --> 00:50:43,333
Můj šéf trval na zálohování.

947
00:50:43,500 --> 00:50:45,875
Viník se zalekne a uteče.

948
00:50:46,042 --> 00:50:47,792
Chceme, aby dostal strach.

949
00:50:47,958 --> 00:50:50,708
Nechte ho běžet.
Řekni jim, aby přišli blíž.

950
00:50:50,875 --> 00:50:53,042
Je to daleko rozumnější.
Buďte diskrétní.

951
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Pánové.

952
00:50:56,417 --> 00:50:59,875
Hlavní detektiv Bouline, přebírám to.
Můžete odejít.

953
00:51:00,042 --> 00:51:01,833
Připravuji past na med

954
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
ne vlečnou sítí.

955
00:51:03,167 --> 00:51:04,292
Muži, ustupte.

956
00:51:04,458 --> 00:51:06,542
- A dodávka?
- Není tu žádný řidič.

957
00:51:06,708 --> 00:51:08,958
Držte psy. Není čas ztrácet čas.

958
00:51:13,167 --> 00:51:14,375
Připomíná vzpomínky.

959
00:51:21,000 --> 00:51:21,792
Zastavilo se to.

960
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
Snadno se spojkou!

961
00:51:27,708 --> 00:51:29,125
Myslíš, že nevím?

962
00:51:33,708 --> 00:51:34,708
Opět zastaveno.

963
00:51:42,167 --> 00:51:43,083
blbec.

964
00:51:46,333 --> 00:51:47,625
Pořád se to zastavuje.

965
00:51:47,792 --> 00:51:49,083
Bravo, příteli.

966
00:51:49,250 --> 00:51:50,625
A co teď?

967
00:51:51,125 --> 00:51:53,000
- Kde jsou mutts?
- Pryč.

968
00:51:53,167 --> 00:51:56,667
- Kousli mě, tak jsem je nechal jít.
- Ty co?

969
00:51:57,208 --> 00:51:59,167
Muži, popadněte lopaty.

970
00:52:02,208 --> 00:52:04,583
Chtěl jsem, aby byli blíž, ne pryč.

971
00:52:04,750 --> 00:52:06,000
Všechno je v pořádku.

972
00:52:06,167 --> 00:52:08,708
Čekají
mé rozkazy zasáhnout.

973
00:52:08,875 --> 00:52:09,792
A moji psi?

974
00:52:10,333 --> 00:52:12,917
- Kde jsou moji psi?
- To je ta nevýhoda.

975
00:52:13,083 --> 00:52:15,333
Důstojník je nechal jít.

976
00:52:16,000 --> 00:52:18,083
Vrátí se na grilování.

977
00:52:18,250 --> 00:52:19,958
Najdi moje psy, Bouline!

978
00:52:20,125 --> 00:52:21,625
Sedmikráska!

979
00:52:21,792 --> 00:52:23,000
Blaise.

980
00:52:39,250 --> 00:52:40,667
Daisy, zlato.

981
00:52:46,625 --> 00:52:47,833
Sedmikráska!

982
00:52:56,167 --> 00:52:57,250
Zmizte!

983
00:53:02,750 --> 00:53:03,958
Není špatný.

984
00:53:04,375 --> 00:53:05,750
Tady, vezmi si tohle.

985
00:53:06,667 --> 00:53:08,000
Válčím čistou.

986
00:53:21,583 --> 00:53:23,125
Rajčatová omáčka a sýr.

987
00:53:23,292 --> 00:53:25,958
dvojitý sýr,
Celý den jsem nejedl.

988
00:53:30,750 --> 00:53:32,417
Má paní? Paní?

989
00:53:37,125 --> 00:53:38,542
Má paní, jsem tady!

990
00:53:41,500 --> 00:53:43,375
Imbecil mi rozbil hodinky.

991
00:53:43,542 --> 00:53:45,375
Promiň, zvedl jsi ruku.

992
00:53:45,792 --> 00:53:46,833
co chceš?

993
00:53:48,208 --> 00:53:51,083
Myslel jsem, že vás pan Jacko napadá.

994
00:53:51,500 --> 00:53:52,667
A teď?

995
00:53:53,667 --> 00:53:54,625
Ne.

996
00:53:54,875 --> 00:53:56,042
Nebyl.

997
00:53:57,417 --> 00:53:59,000
Dáte si krep?

998
00:53:59,167 --> 00:54:00,708
Ne, děkuji.

999
00:54:01,125 --> 00:54:02,750
To jsem si myslel.

1000
00:54:08,958 --> 00:54:11,917
Ne tak rychle, malá mořská vílo.

1001
00:54:12,083 --> 00:54:13,292
Přestaň mě sledovat.

1002
00:54:13,917 --> 00:54:16,667
Víš, kde mě najdeš.
Jen pro případ.

1003
00:54:19,208 --> 00:54:20,208
Přesuňte se.

1004
00:54:21,208 --> 00:54:23,667
Vezmu psy, nebo budou nemocní.

1005
00:54:23,833 --> 00:54:25,458
Vezmu velkou Rivu.

1006
00:54:25,625 --> 00:54:27,583
co my? Sobecký parchant.

1007
00:54:28,375 --> 00:54:29,917
Moji psi mají přednost.

1008
00:54:30,875 --> 00:54:31,792
kretén.

1009
00:54:37,917 --> 00:54:38,917
Bouline!

1010
00:54:39,542 --> 00:54:41,000
Přines Lauře tác

1011
00:54:41,458 --> 00:54:43,250
s grilovanou vepřovou kůží.

1012
00:54:43,500 --> 00:54:44,667
Cítí se modrá

1013
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
příčina Delon.

1014
00:54:46,292 --> 00:54:48,125
Sakra, úplně jsem zapomněl.

1015
00:54:50,000 --> 00:54:51,333
Slečna Laura?

1016
00:54:52,333 --> 00:54:54,958
Svačina, kterou poslal pan Lamarque.

1017
00:54:55,125 --> 00:54:56,167
Zde.

1018
00:54:56,333 --> 00:54:58,125
Zapomněl jsem, mluvil jsem s Alainem.

1019
00:54:59,167 --> 00:55:00,750
Co? Alaine?

1020
00:55:02,292 --> 00:55:03,667
Alain Delon?

1021
00:55:03,833 --> 00:55:05,375
Řekl, že přijde?

1022
00:55:06,000 --> 00:55:06,958
Ano. Myslím ne.

1023
00:55:08,333 --> 00:55:10,000
Nepřijde.

1024
00:55:12,750 --> 00:55:13,625
Odpusť mi.

1025
00:55:14,958 --> 00:55:16,500
Promiňte, omlouvám se.

1026
00:55:16,667 --> 00:55:17,917
Nejsi nikdo.

1027
00:55:18,083 --> 00:55:20,167
- Není to tvoje chyba.
- Díky.

1028
00:55:20,333 --> 00:55:22,583
Nechal číslo?

1029
00:55:22,750 --> 00:55:25,167
Řekl, že by byl radši, kdybys nevolal.

1030
00:55:30,083 --> 00:55:33,292
Neměl bys dostat sám sebe
do takových stavů.

1031
00:55:33,458 --> 00:55:34,875
Tohle si nezasloužíš.

1032
00:55:35,042 --> 00:55:38,583
Chvíli jsme si povídali
a upřímně, není moc milý.

1033
00:55:39,458 --> 00:55:41,250
Zakazuji ti ho nadávat!

1034
00:55:41,417 --> 00:55:43,167
Pak se tomu budu vyhýbat.

1035
00:55:44,167 --> 00:55:45,167
co se děje?

1036
00:55:45,333 --> 00:55:47,125
A donutím tě zaplatit.

1037
00:55:47,292 --> 00:55:49,375
Jsem na to zvyklý, neboj.

1038
00:55:49,542 --> 00:55:50,750
co se děje?

1039
00:55:50,917 --> 00:55:52,625
Nedotýkejte se, je nabitý!

1040
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
zabiju se!

1041
00:55:56,583 --> 00:55:58,500
- Teď opatrně.
- Je konec!

1042
00:55:58,667 --> 00:56:00,250
Uklidni se, kočičko.

1043
00:56:04,083 --> 00:56:04,958
Krvácím!

1044
00:56:08,250 --> 00:56:10,500
Lamarque,
pomoz mi proboha!

1045
00:56:17,083 --> 00:56:18,292
Otřesný večer.

1046
00:56:18,458 --> 00:56:19,958
Málem jsme přišli o psy.

1047
00:56:20,125 --> 00:56:22,167
Jdu do postele s Daisy.

1048
00:56:22,333 --> 00:56:24,708
Z žádného důvodu mě nerušte.

1049
00:56:24,875 --> 00:56:25,792
Velmi dobře, pane.

1050
00:56:26,208 --> 00:56:28,000
Pospěšte si, loď se potápí.

1051
00:56:29,333 --> 00:56:31,125
Jak hrozný konec.

1052
00:56:32,000 --> 00:56:33,458
Je tu palčivá bolest.

1053
00:56:33,875 --> 00:56:35,875
Kulka tě jen poškrábala.

1054
00:56:36,292 --> 00:56:38,500
Ano, ale za dva dny jsem na pódiu.

1055
00:56:39,042 --> 00:56:40,083
A to bolí.

1056
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
Hlupák zmizel.

1057
00:56:45,333 --> 00:56:46,292
Látat!

1058
00:56:47,167 --> 00:56:48,500
Kapitán!

1059
00:57:07,125 --> 00:57:08,458
Udělejte si pohodlí!

1060
00:57:09,583 --> 00:57:11,667
Buďte jako doma.

1061
00:57:11,833 --> 00:57:13,750
Ale nezapomeňte, že není.

1062
00:58:00,792 --> 00:58:03,917
co to děláš?
Musíte podávat palačinky.

1063
00:58:04,083 --> 00:58:07,208
Palačinky mohou počkat.
Potřebuji kouř.

1064
00:58:07,375 --> 00:58:10,167
nevěřím tomu.
Proč ne taky doutník?

1065
00:58:11,083 --> 00:58:13,208
Zasloužím si trochu kouře.

1066
00:58:13,542 --> 00:58:14,750
Netlačte na věci.

1067
00:58:31,667 --> 00:58:32,542
Promiň, šéfe.

1068
00:58:32,708 --> 00:58:34,958
Boulin,
víš kolik je hodin?

1069
00:58:35,125 --> 00:58:36,250
<i>Je to stav nouze.</i>

1070
00:58:36,750 --> 00:58:38,083
Znamení

1071
00:58:38,833 --> 00:58:40,625
<i>určují</i>.

1072
00:58:40,792 --> 00:58:42,458
<i>Asselerating.</i>

1073
00:58:42,625 --> 00:58:43,458
<i>A co je</i>

1074
00:58:43,625 --> 00:58:45,000
to znamená?

1075
00:58:47,458 --> 00:58:50,042
Slyším turbínový motor.

1076
00:58:50,208 --> 00:58:52,292
Madeleine, ty chrápeš.

1077
00:58:52,708 --> 00:58:54,250
Jděte ven.

1078
00:58:54,625 --> 00:58:55,917
Maurice...

1079
00:58:56,917 --> 00:58:58,250
ty s milenkou?

1080
00:58:58,417 --> 00:59:00,958
Ne milenka, má ženo! blbec.

1081
00:59:01,125 --> 00:59:03,250
A ty jsi nás vzbudil.

1082
00:59:12,625 --> 00:59:13,542
Mimochodem...

1083
00:59:13,708 --> 00:59:16,208
jestli ti ti pitomí četníci zavolají,

1084
00:59:16,375 --> 00:59:19,208
nevěř
slovo říkají, starče.

1085
00:59:20,375 --> 00:59:23,292
co je s tebou?
jsi opilý?

1086
00:59:24,958 --> 00:59:26,292
co to děláš?

1087
00:59:26,458 --> 00:59:27,917
Vypadni ze zadku!

1088
00:59:28,542 --> 00:59:30,458
Zavolám ti zpět za pět.

1089
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
Musím jít. miluji tě.

1090
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
Sundej si kameny.

1091
00:59:34,292 --> 00:59:35,375
Svoboda!

1092
01:00:00,542 --> 01:00:02,042
nevěřím tomu.

1093
01:00:02,208 --> 01:00:03,917
co to děláš?

1094
01:00:04,083 --> 01:00:05,958
Skvělý dort...

1095
01:00:06,708 --> 01:00:08,417
To je na zítra, idiote!

1096
01:00:08,583 --> 01:00:10,792
To je na zítra, idiote!

1097
01:00:11,875 --> 01:00:12,958
Podívejte!

1098
01:00:13,125 --> 01:00:15,125
Jděte podávat nápoje do jacuzzi.

1099
01:00:15,292 --> 01:00:16,667
Udělali jsme palačinky.

1100
01:00:16,833 --> 01:00:17,750
Zachovat chladnou hlavu.

1101
01:00:17,917 --> 01:00:19,833
Jean je profík.

1102
01:00:20,375 --> 01:00:21,875
Oh, ty malé palačinky.

1103
01:00:22,083 --> 01:00:23,292
Podívejte se na tohle!

1104
01:00:24,417 --> 01:00:27,167
Dobře, Jean bude podávat nápoje.

1105
01:00:39,000 --> 01:00:40,292
Jsme pryč.

1106
01:00:40,458 --> 01:00:43,167
Všichni jste zváni
na můj zítřejší koncert.

1107
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
Buďte opatrní.

1108
01:00:55,292 --> 01:00:56,833
Jean, to stačí.

1109
01:00:57,000 --> 01:00:58,917
Vypadni z této jacuzzi.

1110
01:00:59,083 --> 01:01:00,542
On není otrok.

1111
01:01:00,708 --> 01:01:03,042
Pokračuj, poslíčku, bav se.

1112
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
Takže tam!

1113
01:01:04,375 --> 01:01:06,167
Děkuji, Cape!

1114
01:01:06,333 --> 01:01:09,917
Není to žádný poslíček
a poslíček se bude bavit.

1115
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
Takže tam!

1116
01:01:11,458 --> 01:01:13,167
POZOR NA PSA

1117
01:01:25,917 --> 01:01:26,917
Claude!

1118
01:01:27,083 --> 01:01:28,417
Jean ztratil rozum!

1119
01:01:31,292 --> 01:01:34,333
Cítím proud horké vody
na mém stehně.

1120
01:01:38,583 --> 01:01:40,958
Ten bastard se vyčůrá!

1121
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Jsem odsud pryč.

1122
01:01:52,917 --> 01:01:55,417
Je to docela velkolepé. Nedotýkej se ho.

1123
01:01:55,583 --> 01:01:58,250
Obraťte ho.
Mohl spolknout jazyk.

1124
01:01:58,417 --> 01:01:59,958
Můj režisér!

1125
01:02:00,125 --> 01:02:04,125
Řekl jsem Claudeovi, že žárovka
přes jacuzzi bylo hloupé.

1126
01:02:04,292 --> 01:02:05,958
Nikdo mě nikdy neposlouchá.

1127
01:02:09,458 --> 01:02:11,542
Měl jste na starosti bezpečnost.

1128
01:02:11,917 --> 01:02:14,750
Došlo k pokusu o vraždu
a nic jsi neviděl.

1129
01:02:15,875 --> 01:02:17,542
Co? Viděl jsi něco?

1130
01:02:22,875 --> 01:02:25,875
Vstát.
Vlhčíš mi gauč.

1131
01:02:27,542 --> 01:02:30,083
Budu tě muset opustit, Harolde.

1132
01:02:32,792 --> 01:02:33,750
Polibek.

1133
01:02:33,917 --> 01:02:35,458
Žádná pusa.

1134
01:02:36,375 --> 01:02:38,917
to je ono,
Probudím Chiraca.

1135
01:02:39,667 --> 01:02:42,375
věř mi,
moje zpráva bude kousavá.

1136
01:02:42,542 --> 01:02:43,917
Kousavý!

1137
01:02:56,417 --> 01:02:57,333
Můj nos!

1138
01:02:57,708 --> 01:02:58,708
Můj nos!

1139
01:03:09,958 --> 01:03:12,333
Budeš
vzbuď mě celou noc, kreténe!

1140
01:03:12,500 --> 01:03:13,542
Chirac, tady.

1141
01:03:15,292 --> 01:03:17,000
Promiňte, pane ministře.

1142
01:03:17,667 --> 01:03:19,333
Myslel jsem, že je to můj důstojník.

1143
01:03:19,500 --> 01:03:21,417
Váš muž způsobil zmatek.

1144
01:03:21,583 --> 01:03:23,375
Jedna idiocie za druhou.

1145
01:03:23,833 --> 01:03:26,375
Obvykle je velmi profesionální.

1146
01:03:26,542 --> 01:03:29,125
Uklidíš tenhle nepořádek.

1147
01:03:29,542 --> 01:03:31,208
<i>- Máte 24 hodin!
</i>- Cože?

1148
01:03:31,375 --> 01:03:33,583
<i>- Neslyšel jsi?
</i>- Považujte to za hotové.

1149
01:03:33,750 --> 01:03:34,625
Hlupák.

1150
01:03:38,417 --> 01:03:39,625
jak se jmenuješ?

1151
01:03:39,792 --> 01:03:40,917
Velký péro!

1152
01:03:42,708 --> 01:03:44,917
- Je to povrchní šok.
- Chápu.

1153
01:03:45,083 --> 01:03:46,875
Jeho řeč se vrátí.

1154
01:03:47,333 --> 01:03:49,542
V případě útoku mu dejte...

1155
01:03:50,375 --> 01:03:51,500
deset kapek.

1156
01:03:51,792 --> 01:03:53,208
- Chápu.
- Sedativum.

1157
01:03:53,375 --> 01:03:56,417
Velký péro! Kuličky! Kohout!

1158
01:03:57,542 --> 01:03:59,542
Potřebuje teď kapky?

1159
01:04:00,167 --> 01:04:01,750
Používejte svou intuici.

1160
01:04:02,542 --> 01:04:03,625
Kohout.

1161
01:04:04,083 --> 01:04:05,375
Jde mu to lépe.

1162
01:04:05,542 --> 01:04:06,625
Nebojte se.

1163
01:04:07,125 --> 01:04:08,958
Jeho vzpomínky se musí znovu vynořit.

1164
01:04:09,333 --> 01:04:10,500
Pane?

1165
01:04:10,750 --> 01:04:12,458
Vzpomínáš si?

1166
01:04:12,625 --> 01:04:15,417
okamžik
když tě někdo čůral?

1167
01:04:19,583 --> 01:04:20,875
Žárovka.

1168
01:04:21,042 --> 01:04:22,375
Může to chvíli trvat.

1169
01:04:22,542 --> 01:04:24,833
Bude za dva měsíce v pořádku?

1170
01:04:25,000 --> 01:04:26,625
Točíme film.

1171
01:04:30,042 --> 01:04:32,125
Není z lesa.

1172
01:04:32,417 --> 01:04:33,750
Řekl bych dva měsíce...

1173
01:04:34,625 --> 01:04:35,625
je optimistický.

1174
01:04:36,583 --> 01:04:38,917
Můžete mi pomoci? Yves je paralyzován.

1175
01:04:39,792 --> 01:04:42,208
Konečně dobrá zpráva! Yves se nemůže hýbat.

1176
01:04:44,792 --> 01:04:46,833
Doktor je tady, drahoušku.

1177
01:04:47,000 --> 01:04:48,250
Dobrý den, pane.

1178
01:04:48,417 --> 01:04:50,750
Zhasla mi záda. Je to první.

1179
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Stará kostra zreziví.

1180
01:04:53,708 --> 01:04:54,708
Tvoje ruka.

1181
01:04:56,000 --> 01:04:57,250
jsi blázen?

1182
01:04:57,417 --> 01:05:01,167
Dám ti protizánětlivé.
Budete se normálně pohybovat.

1183
01:05:02,833 --> 01:05:05,042
- Tady to je.
- Nemám rád výstřely.

1184
01:05:08,000 --> 01:05:10,083
Podívejte, croissanty a všechno.

1185
01:05:10,250 --> 01:05:12,292
Pěkné a horké.

1186
01:05:13,208 --> 01:05:14,833
Jde mu to mnohem lépe.

1187
01:05:15,000 --> 01:05:16,708
Pane, buďte opatrní.

1188
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Vzal si kapky?

1189
01:05:22,000 --> 01:05:24,167
- Dvakrát.
- Udělejte tři.

1190
01:05:30,458 --> 01:05:31,333
Kuličky!

1191
01:05:31,500 --> 01:05:33,042
Hází croissanty!

1192
01:05:33,208 --> 01:05:35,042
Vezměte ho do jeho pokoje.

1193
01:05:37,958 --> 01:05:39,375
Dobrý den, Lamarque!

1194
01:05:43,375 --> 01:05:45,042
Ahoj zlatíčko.

1195
01:05:51,583 --> 01:05:52,750
Ten idiot.

1196
01:05:52,917 --> 01:05:55,458
Je radost s vámi pracovat.

1197
01:05:56,625 --> 01:05:58,792
Příště
Chci něco mladšího.

1198
01:05:58,958 --> 01:06:00,083
Ale ne příliš!

1199
01:06:00,250 --> 01:06:01,625
Můžeš dělat cokoliv.

1200
01:06:05,000 --> 01:06:06,958
- Zastavte se v salonu.
- Slibuji.

1201
01:06:07,417 --> 01:06:10,083
Mám konkurz v Paříži. poslouchej...

1202
01:06:10,250 --> 01:06:13,167
mohl by sis nechat
dívat se na Carmen a Gabriela?

1203
01:06:13,333 --> 01:06:16,667
Samozřejmě, miláčku.
V mém domě se nic nestane.

1204
01:06:16,833 --> 01:06:19,458
- Díky, kmotra.
- Pozdravuj Paříž!

1205
01:06:20,500 --> 01:06:21,625
Sbohem, drahoušku.

1206
01:06:22,000 --> 01:06:22,875
Carmen!

1207
01:06:44,708 --> 01:06:46,667
Někdo po tobě žádá.

1208
01:06:46,833 --> 01:06:48,792
- Promiňte.
- Samozřejmě.

1209
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Lefranc. POLICIE.

1210
01:06:54,417 --> 01:06:55,500
Žádné příliš brzy.

1211
01:06:55,667 --> 01:06:56,667
Včera večer

1212
01:06:56,833 --> 01:06:59,583
vzal dort.
Dal svou zbraň hostovi

1213
01:06:59,750 --> 01:07:02,250
která se pokusila vzít si život.

1214
01:07:02,417 --> 01:07:04,708
Proč jsi?
dát svou zbraň ženě?

1215
01:07:04,875 --> 01:07:06,583
Já ne, ona to ukradla.

1216
01:07:06,958 --> 01:07:09,167
Udělal jsi oplzlý pokrok.

1217
01:07:09,333 --> 01:07:11,708
Žádný! Vrhla se mi k nohám.

1218
01:07:11,875 --> 01:07:13,875
Ženy se na vás vrhají?

1219
01:07:14,042 --> 01:07:15,333
Samozřejmě.

1220
01:07:15,958 --> 01:07:18,750
- Zpět k tobě, Columbo.
- Bouline.

1221
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Columbo

1222
01:07:20,292 --> 01:07:22,458
je televizní postava. Není skutečný.

1223
01:07:22,625 --> 01:07:24,958
Měli byste být polichoceni.

1224
01:07:26,500 --> 01:07:29,583
Řeší své případy
a není to komunista.

1225
01:07:29,750 --> 01:07:30,875
Já taky!

1226
01:07:32,625 --> 01:07:34,708
Ve jménu
francouzského státu,

1227
01:07:34,875 --> 01:07:37,542
omlouvám se
za tyhle hlouposti.

1228
01:07:39,292 --> 01:07:41,500
Ode dneška přebírám já.

1229
01:07:42,167 --> 01:07:43,083
Díky nebesům.

1230
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
Vrátím se do Paříže?

1231
01:07:44,750 --> 01:07:46,542
Zůstaneš jako komorník.

1232
01:07:46,708 --> 01:07:47,542
Ale proč?

1233
01:07:47,708 --> 01:07:48,917
Je beznadějný.

1234
01:07:49,333 --> 01:07:50,708
Radši ne

1235
01:07:50,875 --> 01:07:53,583
vzbudit podezření
dokud se záležitost nevyřeší.

1236
01:07:53,750 --> 01:07:55,250
Potřebuji jen 24 hodin.

1237
01:07:57,542 --> 01:08:00,917
Mohl bys mě vzít
na prohlídce domu a zahrady?

1238
01:08:01,083 --> 01:08:03,000
Potřebuji nastudovat topografii.

1239
01:08:06,833 --> 01:08:09,708
- Hlavní ložnice.
- Krásné barevné schéma.

1240
01:08:09,875 --> 01:08:11,208
Podívejte se na to.

1241
01:08:11,500 --> 01:08:12,583
Čistá slonovina.

1242
01:08:12,750 --> 01:08:16,083
Ne moc správné,
ale Eliane je do toho blázen.

1243
01:08:16,250 --> 01:08:17,500
Nedotýkejte se.

1244
01:08:19,082 --> 01:08:22,082
Podívejte se na tento zázrak.
Německé koupelnové armatury.

1245
01:08:22,250 --> 01:08:23,250
Němec?

1246
01:08:23,417 --> 01:08:25,667
Nejlepší.
Šetření na nákladech

1247
01:08:25,832 --> 01:08:28,207
končí
opravy stojí majlant.

1248
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
Nejsem tak bohatý, abych si kupoval špatnou kvalitu.
souhlasíte?

1249
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Absolutně.

1250
01:08:35,125 --> 01:08:37,957
Proto
Vyšel jsem z mramoru.

1251
01:08:38,707 --> 01:08:42,082
Použili jsme stejný vzorec
v našem domě.

1252
01:08:42,250 --> 01:08:43,082
Ach ano?

1253
01:08:43,250 --> 01:08:45,332
Šli jsme na všechno s Formica.

1254
01:08:47,375 --> 01:08:48,582
neznám se

1255
01:08:48,750 --> 01:08:49,957
s Formica.

1256
01:08:50,125 --> 01:08:51,167
Je to báječné.

1257
01:08:52,375 --> 01:08:53,875
Tady to máš.

1258
01:08:54,042 --> 01:08:56,667
Zameťte cigarety venku.
Je to blbost.

1259
01:08:56,832 --> 01:08:58,082
Ptej se hezky, ano?

1260
01:08:59,332 --> 01:09:00,457
Díky.

1261
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
Podívejte se sem.

1262
01:09:11,332 --> 01:09:14,082
Můj dědeček zasadil tento borový les.

1263
01:09:15,625 --> 01:09:17,042
Měl zelený palec.

1264
01:09:17,417 --> 01:09:19,792
Krásné, že? Mimořádný.

1265
01:09:20,875 --> 01:09:24,292
Když je nebe jasné,
můžete vidět Monako.

1266
01:09:37,542 --> 01:09:38,667
kdo to udělal?

1267
01:09:42,917 --> 01:09:45,457
Snadno to jde, mám hroznou bolest.

1268
01:09:50,667 --> 01:09:52,625
To bylo možná určeno pro mě.

1269
01:09:52,792 --> 01:09:55,292
Proto
Vybrala jsem si inkognito obálku.

1270
01:09:58,375 --> 01:09:59,375
lorde tranchante,

1271
01:09:59,542 --> 01:10:01,500
pojďme se projít mimo pozemek.

1272
01:10:01,667 --> 01:10:03,792
Nechci, aby nás někdo špehoval.

1273
01:10:03,958 --> 01:10:06,208
Klíčové slovo je „anonymní“.

1274
01:10:06,375 --> 01:10:08,000
Je to naše jediná naděje...

1275
01:10:08,500 --> 01:10:09,833
chytit je.

1276
01:10:10,292 --> 01:10:12,458
- Pozor!
- Co je to?

1277
01:10:12,625 --> 01:10:14,625
Nebylo tam ani znamení!

1278
01:10:16,250 --> 01:10:17,417
Co je to dobré?

1279
01:10:17,583 --> 01:10:19,792
Mělo by to být tady. Zapomeň na to.

1280
01:10:20,542 --> 01:10:22,167
Přestaň se plácat.

1281
01:10:22,333 --> 01:10:24,250
Potřebuji tě, můj pane...

1282
01:10:24,417 --> 01:10:27,875
shromáždit své hosty
v salonu za 20 minut.

1283
01:10:28,042 --> 01:10:29,708
- Všichni moji hosté?
- Ano.

1284
01:10:29,875 --> 01:10:32,458
Každého ogriluji,
a jakoby kouzlem...

1285
01:10:33,500 --> 01:10:35,125
pravda vyjde najevo.

1286
01:10:35,292 --> 01:10:37,125
Boulinova metoda.

1287
01:10:40,625 --> 01:10:41,875
co říkáš?

1288
01:10:42,667 --> 01:10:44,375
mám na výběr?

1289
01:10:44,917 --> 01:10:47,792
Jediné, co mě zajímá, jsou moji hosté.

1290
01:10:47,958 --> 01:10:49,333
Nechtěl bych...

1291
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
Boulin?

1292
01:10:55,708 --> 01:10:57,417
Jsem tady, jsem tady!

1293
01:10:57,958 --> 01:10:59,000
jsi zraněný?

1294
01:10:59,167 --> 01:11:00,958
Spíš strach než ublížení.

1295
01:11:01,500 --> 01:11:02,375
Dostanu pomoc.

1296
01:11:02,542 --> 01:11:04,833
Ne, nenechávej mě tady.

1297
01:11:05,000 --> 01:11:07,083
- Podej mi ruku.
- Já?

1298
01:11:07,625 --> 01:11:10,542
Dělal jsem lezení po skalách.
Mohu se zvednout sám.

1299
01:11:11,083 --> 01:11:12,833
Podej mi ruku.

1300
01:11:13,000 --> 01:11:15,833
Tady to je. To je první krok.

1301
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Podej mi druhou ruku.

1302
01:11:18,000 --> 01:11:20,583
- To je dobrý.
- Ne, netahejte!

1303
01:11:20,750 --> 01:11:22,417
Stahuješ mě dolů!

1304
01:11:29,792 --> 01:11:31,167
Jsi v pořádku, můj pane?

1305
01:11:31,333 --> 01:11:34,167
Ten zápach je strašný.

1306
01:11:35,417 --> 01:11:37,333
Strašně špatně páchnu.

1307
01:11:37,500 --> 01:11:39,583
Musel jsi spadnout na mrtvou krysu.

1308
01:11:39,750 --> 01:11:42,208
Protože necítím.

1309
01:11:42,833 --> 01:11:44,792
Cítím tě, ale ne já.

1310
01:11:58,500 --> 01:11:59,417
Můj pane?

1311
01:12:00,958 --> 01:12:02,042
Rozuměl jsem.

1312
01:12:02,208 --> 01:12:04,500
- Cože?
- Včera v noci jsem byl zdrogovaný.

1313
01:12:04,667 --> 01:12:05,458
Opravdu?

1314
01:12:05,625 --> 01:12:07,458
Proto jsem byl klaun.

1315
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Vysvětlit.

1316
01:12:09,458 --> 01:12:10,625
Podívejte se na tuto trubku.

1317
01:12:10,833 --> 01:12:12,208
Ano a?

1318
01:12:12,583 --> 01:12:13,958
Je to plné hašiše.

1319
01:12:18,250 --> 01:12:20,625
Ne, to je starý tabák Captain Black.

1320
01:12:20,792 --> 01:12:22,333
- Promiňte?
- Velmi pěkné.

1321
01:12:22,500 --> 01:12:24,833
To není kapitán Black.

1322
01:12:25,000 --> 01:12:26,708
Kouřil jsem léta.

1323
01:12:26,875 --> 01:12:30,208
Promiň, že ti odporuji,
to je normální dýmkový tabák.

1324
01:12:30,708 --> 01:12:32,083
Velmi dobře.

1325
01:12:32,250 --> 01:12:34,250
Podívejte se na tohle, jednoduchá dýmka.

1326
01:12:37,458 --> 01:12:38,500
Tam.

1327
01:12:39,042 --> 01:12:40,125
To nejsou drogy?

1328
01:12:44,208 --> 01:12:47,708
Ne, je to starý kapitán Black
a krásně voní.

1329
01:12:47,875 --> 01:12:50,292
rozhodně ne.

1330
01:12:50,458 --> 01:12:52,458
Starý kapitán Black...

1331
01:12:52,625 --> 01:12:55,250
Dej mi to. Nechte mě znovu ochutnat.

1332
01:12:55,750 --> 01:12:57,042
Starý kapitán Black.

1333
01:12:57,792 --> 01:12:59,292
Ano, ano.

1334
01:13:03,792 --> 01:13:08,542
Je to hořké a hrubé.
Skoro tě z toho bolí v krku.

1335
01:13:09,000 --> 01:13:10,500
Dej mi to.

1336
01:13:12,042 --> 01:13:13,500
Pokud chcete, zkuste to znovu.

1337
01:13:15,083 --> 01:13:16,042
nesouhlasím.

1338
01:13:16,208 --> 01:13:21,083
Přetrvává v ústech
a má známou lehkou medovou chuť.

1339
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
vůbec ne.

1340
01:13:31,042 --> 01:13:35,417
Promiň, raději si pospěšme,
moji hosté na nás čekají.

1341
01:13:35,583 --> 01:13:37,625
Potřebuji získat své důkazy.

1342
01:13:37,792 --> 01:13:40,125
Snad to bude přesvědčivější
než tvoje dýmka!

1343
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
Ach, Bonere!

1344
01:13:46,125 --> 01:13:47,875
Jsi prvotřídní blázen.

1345
01:13:49,542 --> 01:13:51,292
Jsme také povoláni?

1346
01:13:51,583 --> 01:13:53,042
Co je s hráběmi?

1347
01:13:55,458 --> 01:13:57,125
Smrdíš hašišem.

1348
01:13:57,292 --> 01:14:00,417
Absolutně.
Řekni to Pánu, nebude mi věřit.

1349
01:14:18,667 --> 01:14:20,708
Hraješ skvěle, líbí se mi to.

1350
01:14:21,250 --> 01:14:23,125
Nějaký potlesk pro umělce?

1351
01:14:23,292 --> 01:14:24,583
Pojď.

1352
01:14:24,750 --> 01:14:27,375
Ví někdo, proč jsme se shromáždili?

1353
01:14:27,542 --> 01:14:31,250
Kromě poslechu milého Claude
masakr <i>La Cucaracha</i>.

1354
01:14:36,042 --> 01:14:36,833
Claude!

1355
01:14:37,000 --> 01:14:38,292
Zastavte šaškárny!

1356
01:14:38,458 --> 01:14:39,875
proč jsme tady?

1357
01:14:40,042 --> 01:14:41,083
moji přátelé,

1358
01:14:41,250 --> 01:14:43,833
setkat se s detektivem Boulinem

1359
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
z Quai des Orf�vres.

1360
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
Detektivní?

1361
01:14:48,708 --> 01:14:49,708
Ano.

1362
01:14:50,167 --> 01:14:51,667
A je tu, aby se odmaskoval

1363
01:14:51,833 --> 01:14:54,083
vrah mého milého mazlíčka.

1364
01:14:54,458 --> 01:14:57,083
Ne mazlíček mého vraha.

1365
01:14:59,583 --> 01:15:00,875
Co je s nimi?

1366
01:15:01,250 --> 01:15:03,208
Mazlík mého vraha!

1367
01:15:04,333 --> 01:15:06,208
Jsou opilí?

1368
01:15:08,958 --> 01:15:09,917
Ne, vážně.

1369
01:15:10,083 --> 01:15:11,542
Požádal jsem ho, aby přišel.

1370
01:15:11,708 --> 01:15:12,875
Jean, jdeš.

1371
01:15:13,042 --> 01:15:14,250
Děkuji, kočičko.

1372
01:15:15,250 --> 01:15:17,417
Vrah je ve vašem středu.

1373
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
A já je spláchnu.

1374
01:15:22,333 --> 01:15:25,458
Určitě se divíte, proč držím hrábě.

1375
01:15:26,042 --> 01:15:27,417
Jen to položte

1376
01:15:27,583 --> 01:15:30,417
než se zlomíš
lustr Murano.

1377
01:15:30,750 --> 01:15:32,042
Máš pravdu, mazlíčku.

1378
01:15:32,583 --> 01:15:35,917
Nesmíme zničit hrábě.
Je to hlavní důkaz.

1379
01:15:36,083 --> 01:15:37,667
Ano, Francine a Jacko.

1380
01:15:37,833 --> 01:15:38,625
Toto hrábě

1381
01:15:38,792 --> 01:15:41,333
zablokoval dveře hammamu.

1382
01:15:41,750 --> 01:15:43,958
Hrdličky chtěly být samy.

1383
01:15:45,000 --> 01:15:47,417
Ale co je opravdu velmi ošklivé,

1384
01:15:47,583 --> 01:15:49,792
je to Jacko
bouchá do Kittyiny ženy.

1385
01:15:53,958 --> 01:15:56,083
Je úplně ubohý!

1386
01:15:56,250 --> 01:15:57,917
Zase jsi začal?

1387
01:15:58,167 --> 01:16:00,958
Je to šílenství.
Není v normálním stavu.

1388
01:16:01,583 --> 01:16:03,042
Claude, miláčku.

1389
01:16:03,208 --> 01:16:04,500
Neposlouchej ho.

1390
01:16:08,875 --> 01:16:09,875
Domácí mazlíček!

1391
01:16:10,042 --> 01:16:10,792
Eliane,

1392
01:16:10,958 --> 01:16:12,708
to mi způsobuje velkou bolest.

1393
01:16:13,250 --> 01:16:15,417
Ale jsi tak sexy, odpouštím ti.

1394
01:16:15,583 --> 01:16:17,083
chci se milovat.

1395
01:16:17,250 --> 01:16:19,167
To může počkat na později.

1396
01:16:19,792 --> 01:16:22,625
Vraťme se
k jádru věci.

1397
01:16:22,792 --> 01:16:26,000
Vrah se dotkl hrábě
a bude mluvit.

1398
01:16:26,167 --> 01:16:27,708
Když Boulin vypadá...

1399
01:16:29,333 --> 01:16:30,500
Boulin nachází.

1400
01:16:35,042 --> 01:16:36,208
Medvěd weeny.

1401
01:16:37,208 --> 01:16:38,917
Malý péro! Velký kohout.

1402
01:16:39,333 --> 01:16:41,000
Přestaň, nemůžu se soustředit.

1403
01:16:41,708 --> 01:16:44,167
Dejte mu celou láhev.

1404
01:16:44,333 --> 01:16:45,875
Kuličky!

1405
01:16:46,042 --> 01:16:47,333
Drž hubu!

1406
01:16:48,292 --> 01:16:50,250
Zlomil mou zvědavost!

1407
01:16:54,000 --> 01:16:56,125
Budu <i>rekapitulovat</i>...

1408
01:16:56,333 --> 01:16:58,292
Chci říct, <i>obnovit</i>...

1409
01:16:58,458 --> 01:17:00,875
Budu <i>oplácet</i>...

1410
01:17:01,042 --> 01:17:03,000
<i>přepočítám</i>...

1411
01:17:03,167 --> 01:17:04,625
zrekapituluji.

1412
01:17:06,208 --> 01:17:07,792
Tohle je aféra...

1413
01:17:08,167 --> 01:17:10,292
Nech mě chvíli přemýšlet.

1414
01:17:18,250 --> 01:17:20,375
- Ten pitomec dřímá.
- Závislák.

1415
01:17:20,750 --> 01:17:23,542
Jeho dýmka páchla hašišem.

1416
01:17:24,375 --> 01:17:25,792
Nebyl to hašiš.

1417
01:17:25,958 --> 01:17:28,292
Byl to tabák Captain Black.

1418
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
Velmi dobrá volba.

1419
01:17:39,542 --> 01:17:41,625
- Letenka do Paříže.
- 54,90 franků.

1420
01:17:44,833 --> 01:17:45,542
Díky.

1421
01:17:47,792 --> 01:17:49,208
Slečno Peggy?

1422
01:17:49,375 --> 01:17:50,375
Váš agent.

1423
01:17:55,542 --> 01:17:56,375
To jsem já.

1424
01:17:57,375 --> 01:17:58,375
kde jsi?

1425
01:17:58,542 --> 01:18:00,792
Můj lístek je orazítkovaný. Mám alibi.

1426
01:18:00,958 --> 01:18:03,375
Počkám na Carmen na Joeově koncertě.

1427
01:18:03,542 --> 01:18:04,500
jsi si jistý?

1428
01:18:04,667 --> 01:18:06,250
<i>Neboj se, zlato. Jdeme</i>

1429
01:18:06,417 --> 01:18:08,375
do Hollywoodu a natočit náš film.

1430
01:18:09,167 --> 01:18:10,875
Olgo, to je skvělá role.

1431
01:18:11,042 --> 01:18:13,167
Ale ne, věřím jen Norbertovi.

1432
01:18:14,083 --> 01:18:15,292
Posílá svou lásku.

1433
01:18:20,833 --> 01:18:23,375
má lásko,
jsi si jistý, že nepřijdeš?

1434
01:18:23,542 --> 01:18:26,458
Bolí mě hlava.
Ten hašiš mě vymazal.

1435
01:18:26,833 --> 01:18:29,333
Bude zpívat nahlas
a bude to nesnesitelné.

1436
01:18:29,917 --> 01:18:32,708
Kitty, nerad tě nechávám samotnou.

1437
01:18:32,875 --> 01:18:35,167
Je to vaše volba. Vezmu vaše auto.

1438
01:18:35,333 --> 01:18:38,208
Pokud se necítíte dobře,
vezmi si prášek a odpočívej.

1439
01:18:38,375 --> 01:18:39,792
Šetřete síly.

1440
01:18:41,417 --> 01:18:43,250
Claude, tvoje auto smrdí.

1441
01:18:44,292 --> 01:18:45,750
- Já vím.
- Sbohem, Claude.

1442
01:19:01,667 --> 01:19:03,125
Bouline, probuď se.

1443
01:19:03,917 --> 01:19:05,292
Pomoc! co se děje?

1444
01:19:05,458 --> 01:19:06,958
Moje puška chybí.

1445
01:19:07,125 --> 01:19:11,125
Bojím se tragédie na dnešním koncertě.
Dej mi svou zbraň.

1446
01:19:11,292 --> 01:19:14,417
To určitě ne.
Policista nikdy nedává svou zbraň.

1447
01:19:15,000 --> 01:19:17,750
Nikdy. Pojď, jdeme.

1448
01:19:21,583 --> 01:19:24,500
Vezmeme si tohle pro případ, že bys byl nemocný.

1449
01:19:24,667 --> 01:19:25,583
já bych raději.

1450
01:19:26,667 --> 01:19:27,667
Jdeme.

1451
01:19:28,458 --> 01:19:29,542
Moje auto!

1452
01:19:30,042 --> 01:19:33,000
Potřebuji vaše auto.
Neboj, dám si pozor.

1453
01:19:33,583 --> 01:19:34,917
Stav nouze!

1454
01:19:37,500 --> 01:19:38,875
Snadno se spojkou.

1455
01:20:33,292 --> 01:20:35,333
Jděte dál.

1456
01:20:35,500 --> 01:20:39,917
Dej mi minutku.
Je to Cyrilovo auto, nejsem na to zvyklý.

1457
01:20:40,083 --> 01:20:41,375
Zaostáváme.

1458
01:20:43,208 --> 01:20:45,792
Šlápni na plyn! Rychleji, sakra!

1459
01:20:45,958 --> 01:20:47,417
Bojíš se nebo co?

1460
01:20:47,583 --> 01:20:48,583
Šlápni na to!

1461
01:21:00,333 --> 01:21:02,000
Slyším hudbu. Jsme tady.

1462
01:21:13,917 --> 01:21:15,250
Odbočte doleva!

1463
01:21:21,000 --> 01:21:21,792
Brzda!

1464
01:21:21,958 --> 01:21:23,333
Jsi blázen!

1465
01:21:32,708 --> 01:21:33,750
Hrozný řidič.

1466
01:21:41,000 --> 01:21:43,417
Přestaň nebo střílím! Odhoďte zbraň!

1467
01:21:43,917 --> 01:21:45,125
Otoč se, zmetku.

1468
01:21:45,917 --> 01:21:47,250
Hra je u konce!

1469
01:21:49,125 --> 01:21:49,792
Bene!

1470
01:21:51,083 --> 01:21:52,667
Zlato, co to děláš?

1471
01:21:52,833 --> 01:21:53,833
Claude!

1472
01:21:54,000 --> 01:21:55,792
Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl.

1473
01:21:55,958 --> 01:21:57,167
Pojď sem, mazlíčku.

1474
01:21:59,000 --> 01:22:00,375
- Pouta?
- Ano.

1475
01:22:00,875 --> 01:22:03,208
- Chtěl tě zabít.
- Bene?

1476
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
jak jsi mohl?

1477
01:22:04,542 --> 01:22:05,875
Nešel jsem po tobě.

1478
01:22:06,042 --> 01:22:07,333
Byl jsi návnada.

1479
01:22:07,500 --> 01:22:10,250
Chtěl jsem ji
za její životní pojistku.

1480
01:22:10,792 --> 01:22:12,167
Tady je tvůj motiv.

1481
01:22:12,333 --> 01:22:15,583
Věděl jsem to.
Ben byl příliš sladký, aby to byla pravda.

1482
01:22:15,750 --> 01:22:17,333
Odveďte ho pryč.

1483
01:22:17,833 --> 01:22:19,417
Malý parchant!

1484
01:22:19,833 --> 01:22:20,792
Je to monstrum.

1485
01:22:20,958 --> 01:22:22,833
Děkuji, pane Bouline. já jsem...

1486
01:22:23,000 --> 01:22:24,500
Je to moje práce.

1487
01:22:24,667 --> 01:22:27,792
jsem potěšen
že jsme se vyhnuli nejhoršímu.

1488
01:22:28,250 --> 01:22:29,542
Kdo vyřešil případ?

1489
01:22:30,250 --> 01:22:31,292
Boulin.

1490
01:22:31,458 --> 01:22:34,125
Když budete pokračovat metodou...

1491
01:22:35,125 --> 01:22:36,667
výsledky jsou tam.

1492
01:22:41,917 --> 01:22:43,125
Bravo, starý chlapče.

1493
01:22:52,167 --> 01:22:53,375
Nemáš hlad?

1494
01:22:53,542 --> 01:22:55,000
Ano, trochu.

1495
01:22:55,167 --> 01:22:56,375
Zahněte doprava.

1496
01:22:56,542 --> 01:22:58,000
Najdeme si klidné místo

1497
01:22:58,167 --> 01:22:59,583
na piknik.

1498
01:23:03,708 --> 01:23:05,292
Francie, jaká země.

1499
01:23:05,833 --> 01:23:07,625
Nic to nepřekoná.

1500
01:23:07,833 --> 01:23:10,708
Ale toto vyšetřování
zanechal hořkou chuť.

1501
01:23:10,875 --> 01:23:13,000
Opravdu? Našli jsme viníka.

1502
01:23:13,167 --> 01:23:14,292
kromě toho,

1503
01:23:14,458 --> 01:23:17,792
tvůj viník odcházel
když jsem se dostal k Tranchantovi.

1504
01:23:17,958 --> 01:23:19,125
Byl?

1505
01:23:19,292 --> 01:23:23,250
A o půl hodiny později,
Byl jsem střelen do zadku na zahradě.

1506
01:23:23,417 --> 01:23:24,500
Nebyla to náhoda.

1507
01:23:24,667 --> 01:23:26,708
Byl to pokus o vraždu.

1508
01:23:29,292 --> 01:23:30,625
Možná se vrátil.

1509
01:23:30,792 --> 01:23:31,833
Ne.

1510
01:23:32,542 --> 01:23:33,958
Ke všemu se přiznal.

1511
01:23:34,125 --> 01:23:35,375
Kromě toho.

1512
01:23:35,750 --> 01:23:36,833
A já mu věřím.

1513
01:23:38,167 --> 01:23:39,458
takže...

1514
01:23:39,625 --> 01:23:43,042
otázka je,
kdo mě zastřelil, když to nebyl Ben?

1515
01:23:46,708 --> 01:23:48,125
To je dobrá otázka.

1516
01:23:48,292 --> 01:23:50,042
Tam venku je komplic.

1517
01:23:51,583 --> 01:23:55,167
Vypláchneš je
a zamknout je.

1518
01:23:55,333 --> 01:23:59,042
Pokud necháme lidi útočit na policii
a zůstat bez trestu,

1519
01:23:59,208 --> 01:24:00,583
republika je odsouzena k zániku.

1520
01:24:00,750 --> 01:24:03,417
A to je vážné. Pochopit?

1521
01:24:05,792 --> 01:24:06,958
Další sklenice?

1522
01:24:07,125 --> 01:24:08,167
Další sklenička...

1523
01:24:08,333 --> 01:24:09,625
Jen maličkost.

1524
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
- Máte tři dny.
- Cože?

1525
01:24:21,750 --> 01:24:22,917
Tři dny?

1526
01:24:23,333 --> 01:24:24,625
Abych je vypláchl.

1527
01:24:26,208 --> 01:24:27,833
Ano, samozřejmě.

1528
01:24:28,000 --> 01:24:30,833
Drtím zbabělce jako smradlavé.

1529
01:24:32,750 --> 01:24:36,250
Smradlavé... pěkný výraz.

1530
01:24:36,625 --> 01:24:39,667
{\an8}TAJEMSTVÍ V SAINT-TROPEZ

1531
01:25:29,292 --> 01:25:30,292
Eliane.

1532
01:25:30,750 --> 01:25:33,083
Co takhle rychlý výlet do Portofina?

1533
01:25:33,250 --> 01:25:35,042
To by bylo krásné.

1534
01:25:36,958 --> 01:25:38,042
miluji tě.

1535
01:25:38,417 --> 01:25:39,875
Plný plyn vpřed.